1
00:01:55,323 --> 00:01:57,116


2
00:01:57,992 --> 00:02:00,202
Alguém uma vez me perguntou:

3
00:02:00,745 --> 00:02:05,166
"Por que você não escreve sua biografia?"

4
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
Eu respondi: "Porque a porra da Virginia Woolf
escrevi minha biografia em 1928."

5
00:02:07,793 --> 00:02:10,546
Me desculpe, eu disse
"maldita" Virgínia Woolf.

6
00:02:10,796 --> 00:02:13,257
eu disse isso
com ternura e admiração

7
00:02:13,424 --> 00:02:17,053
porque sua escrita parecia
impossível de superar.

8
00:02:18,137 --> 00:02:19,555
Mas também,

9
00:02:19,722 --> 00:02:23,768
Eu digo isso com raiva
porque você nos representou, pessoas trans

10
00:02:23,934 --> 00:02:26,562
como aristocratas na Inglaterra colonial,

11
00:02:26,729 --> 00:02:30,149
Quem, um belo dia, acorda
no corpo de uma mulher.

12
00:02:31,108 --> 00:02:35,780
Você não sabia, talvez,
não foi assim que alguém se tornou trans.

13
00:02:35,946 --> 00:02:37,657
Foi muito mais difícil.

14
00:02:37,823 --> 00:02:39,909
Arriscamos nossas vidas sempre.

15
00:02:41,243 --> 00:02:44,789
E eu queria escrever para te contar
Eu sou um dos seus Orlandos.

16
00:02:44,955 --> 00:02:47,958
Eu estou vivo. Eu saí da sua ficção.

17
00:02:48,125 --> 00:02:51,462
O mundo contemporâneo
está cheio de Orlandos.

18
00:02:51,629 --> 00:02:54,048
ORLANDO, ONDE VOCÊ ESTÁ?

19
00:02:54,507 --> 00:02:56,884
Estamos mudando o curso da história.

20
00:02:57,468 --> 00:02:59,261
VOCÊ VIU ORLANDO?

21
00:02:59,428 --> 00:03:03,557
POR AMOR SOFRERAM
AS TORTURAS DO MALDIADO

22
00:03:06,143 --> 00:03:08,646
Então decidi escrever uma carta para você,

23
00:03:08,813 --> 00:03:12,483
que escreveu milhares de cartas
e recebeu milhares mais.

24
00:03:13,776 --> 00:03:16,195
Eu poderia muito bem escrever uma carta para você

25
00:03:16,362 --> 00:03:19,657
agora você está, no sentido orgânico, morto,

26
00:03:19,824 --> 00:03:21,450
mesmo que, em termos inorgânicos,

27
00:03:21,617 --> 00:03:23,994
você nunca esteve tão vivo como agora.

28
00:03:26,080 --> 00:03:28,916
É uma das coisas
Aprendi lendo você:

29
00:03:29,083 --> 00:03:34,547
A vida começa antes de nascermos
e, claro, termina muito depois de morrermos.

30
00:03:35,673 --> 00:03:39,510
Então, assim como você escreveu minha biografia
antes de eu nascer,

31
00:03:39,677 --> 00:03:42,388
Eu decidi te enviar uma carta
após sua morte.

32
00:03:43,264 --> 00:03:44,640
<i>Querida Virgínia,</i>

33
00:03:44,807 --> 00:03:47,935
<i>estou escrevendo para você
pois acho que sou seu Orlando.</i>

34
00:03:48,102 --> 00:03:49,729
<i>Devíamos nos encontrar.</i>

35
00:03:49,895 --> 00:03:52,982
<i>Sinto que estou mudando rapidamente, então não perca tempo.</i>

36
00:03:53,149 --> 00:03:57,528
<i>Eu gostaria de mostrar a você
todas as minhas metamorfoses e testes de colisão.</i>

37
00:04:36,025 --> 00:04:37,526
Meu nome é Janis Sahraoui.

38
00:04:37,693 --> 00:04:41,447
Neste filme eu estarei
Virginia Wool é Orlando.

39
00:04:45,409 --> 00:04:47,119
Eu amo meu nome.

40
00:04:47,912 --> 00:04:50,498
É muito importante para mim e...

41
00:04:51,248 --> 00:04:54,585
Minha mãe me deu.
Sou muito apegado a ela.

42
00:04:54,752 --> 00:04:57,546
Eu perdi minha mãe
quando eu era criança, aos 7.

43
00:04:57,713 --> 00:05:03,052
E é algo que eu realmente quero manter
dela. É algo que...

44
00:05:03,219 --> 00:05:07,181
importante para mim,
porque eu sei que ela escolheu meu nome.

45
00:05:08,098 --> 00:05:10,351
Eu gosto do jeito que soa.

46
00:05:10,518 --> 00:05:14,730
Há algo muito musical
e até muito não binário, na verdade.

47
00:05:18,025 --> 00:05:19,985
Meu nome é Oscar Rosza Miller.

48
00:05:20,569 --> 00:05:23,447
Neste filme eu estarei
Virginia Wool é Orlando.

49
00:05:32,081 --> 00:05:36,001
Orlando era um nome que os amigos queriam
para me dar quando eu comecei

50
00:05:36,168 --> 00:05:37,419
minha transição de gênero.

51
00:05:37,753 --> 00:05:40,339
não me senti capaz
de levar esse nome.

52
00:05:40,506 --> 00:05:45,177
Talvez eu tenha sido retido pelo
aparência aristocrática do personagem,

53
00:05:45,344 --> 00:05:50,724
pela espessura inglesa do seu sangue,
por seu rosto pálido e cachos loiros...

54
00:05:52,560 --> 00:05:55,271
Nada poderia estar mais longe
da existência

55
00:05:55,437 --> 00:05:57,982
do filho do dono de uma garagem
e uma costureira

56
00:05:58,148 --> 00:06:01,986
em uma cidade anônima no norte
da Espanha do que a vida de Orlando,

57
00:06:02,152 --> 00:06:06,407
inspirado no seu Iover
Vita Sackville-Oeste.

58
00:06:07,283 --> 00:06:11,328
Talvez seja por isso que eu me liguei
Paulo e não Orlando.

59
00:06:15,833 --> 00:06:19,461
Você poderia me contar a história
de Orlando por Virginia Woolf?

60
00:06:19,837 --> 00:06:21,881
Orlando é um menino, um adolescente,

61
00:06:22,673 --> 00:06:24,758
e no final do livro,

62
00:06:25,301 --> 00:06:28,262
é uma mulher na casa dos trinta.

63
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
Bem, essa pessoa muda de corpo
no meio do livro.

64
00:06:31,432 --> 00:06:32,349
Oh sim?

65
00:06:32,892 --> 00:06:35,644
Nós não sabemos
quanto tempo essa pessoa vai viver

66
00:06:35,811 --> 00:06:38,772
porque passamos por séculos
durante o livro,

67
00:06:38,939 --> 00:06:40,983
enquanto Orlando tem apenas 30 anos.

68
00:06:41,150 --> 00:06:44,778
É inspirado
por uma pessoa que realmente existiu.

69
00:06:44,945 --> 00:06:45,863
Oh, OK.

70
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
A namorada
da garota que escreveu isso.

71
00:06:49,617 --> 00:06:50,910
Vire seu rosto.

72
00:06:51,076 --> 00:06:53,579
- Você é meio Orlando.
- Sim!

73
00:06:53,746 --> 00:06:55,080
Você também!

74
00:06:56,707 --> 00:06:59,209
Todos nós temos um pouco de Orlando em nós.

75
00:07:02,963 --> 00:07:04,840
Esta é a criança Orlando.

76
00:07:07,384 --> 00:07:10,346
Agora eu me defino
como uma pessoa não binária,

77
00:07:10,846 --> 00:07:12,890
mas considero-me mudando.

78
00:07:13,390 --> 00:07:17,311
O estilo deles não era semelhante
ao dos homens das letras de seu tempo,

79
00:07:17,478 --> 00:07:19,271
nem ao das mulheres.

80
00:07:21,357 --> 00:07:23,692
Não pode haver dúvidas sobre o meu sexo...

81
00:07:25,110 --> 00:07:27,613
embora a moda do meu tempo
disfarça isso.

82
00:07:27,780 --> 00:07:34,161
A roupa, toda a minha corporalidade é muito
tão importante quanto a forma como quero ser vista...

83
00:07:35,162 --> 00:07:37,790
realmente não é como um homem ou uma mulher.

84
00:07:38,165 --> 00:07:42,544
Em torno do fato
que Orlando está em transição,

85
00:07:43,379 --> 00:07:45,881
não está estigmatizado no livro...

86
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
É lindo ver isso
Gosto disso porque...

87
00:07:49,134 --> 00:07:54,223
Na verdade, este não é o ponto. . .
Você simplesmente deixa fluir.

88
00:07:55,474 --> 00:07:58,894
É apenas uma pessoa
quem desenrola sua vida.

89
00:07:59,061 --> 00:08:01,647
Para ter escrito isso naquela época,

90
00:08:02,147 --> 00:08:03,983
é incrível.

91
00:08:04,400 --> 00:08:07,736
E também é um livro extremamente feminista.

92
00:08:09,613 --> 00:08:12,491
Também é um grande "vai se foder"
para o patriarcado!

93
00:08:13,033 --> 00:08:16,704
Ele nunca perde, ou ela nunca perde,

94
00:08:16,870 --> 00:08:21,083
a conexão com a natureza
e seu amor por...

95
00:08:21,583 --> 00:08:24,461
para árvores. Há uma sensibilidade real.

96
00:08:24,628 --> 00:08:29,299
Tomei meus primeiros hormônios em um parque.
Eu estava em um parque em Paris

97
00:08:30,050 --> 00:08:33,595
e sentei-me e meditei,

98
00:08:33,762 --> 00:08:36,932
e eu estava cercado pela natureza
ao lado da minha casa

99
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
e me senti bem. Eu disse para mim mesmo

100
00:08:39,435 --> 00:08:43,063
que eu queria esse momento
ser importante.

101
00:08:43,230 --> 00:08:47,317
Esta foi a primeira imagem
eu queria manter,

102
00:08:47,484 --> 00:08:49,778
então é engraçado estar aqui.

103
00:09:04,209 --> 00:09:05,794
Eu adoro sentir...

104
00:09:07,546 --> 00:09:11,884
por baixo de toda esta transitoriedade de verão,
a espinha dorsal da terra abaixo de mim.

105
00:09:15,179 --> 00:09:16,388
Eu me inclino contra isso

106
00:09:17,347 --> 00:09:20,184
para a raiz dura do carvalho
isso é para mim;

107
00:09:20,809 --> 00:09:24,897
é a parte de trás
de um grande cavalo que eu monto...

108
00:09:26,315 --> 00:09:28,817
Ou o convés de um navio em queda -

109
00:09:29,651 --> 00:09:32,154
é algo realmente difícil,

110
00:09:32,654 --> 00:09:36,742
pois sinto a necessidade de algo
ao qual eu poderia anexar meu coração flutuante.

111
00:09:38,952 --> 00:09:41,038
Este coração que me puxa ao lado;

112
00:09:41,497 --> 00:09:46,835
este coração
cheio de ventos picantes e amorosos

113
00:09:47,002 --> 00:09:48,212
todas as noites

114
00:09:49,046 --> 00:09:50,422
sobre esse tempo

115
00:09:51,882 --> 00:09:53,967
quando eu sair.

116
00:09:55,344 --> 00:09:57,513
Eu amarro no carvalho...

117
00:10:01,517 --> 00:10:04,436
e enquanto estou aqui deitado,

118
00:10:05,729 --> 00:10:09,316
gradualmente a vibração
dentro e ao redor de mim se acalma;

119
00:10:10,859 --> 00:10:12,820
as pequenas folhas estão penduradas.

120
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
O cervo para;

121
00:10:17,699 --> 00:10:20,244
as pálidas nuvens de verão ficam;

122
00:10:21,036 --> 00:10:22,955
meus membros ficam pesados

123
00:10:23,122 --> 00:10:24,414
no chão;

124
00:10:26,458 --> 00:10:29,962
e eu fico tão quieto

125
00:10:30,212 --> 00:10:35,425
que aos poucos o cervo se aproxima
e as torres giram em volta de mim

126
00:10:35,592 --> 00:10:40,180
e as andorinhas mergulham e circulam
e as libélulas passam voando,

127
00:10:40,347 --> 00:10:44,268
como se toda a fertilidade e amorosa
atividade de uma noite de verão

128
00:10:44,434 --> 00:10:46,145
tece sua teia em torno do meu corpo.

129
00:11:13,964 --> 00:11:16,758
Meu gosto é amplo, adoro flores,

130
00:11:17,467 --> 00:11:22,055
flores simples,
a natureza tem um fascínio por mim.

131
00:11:23,682 --> 00:11:25,225
Eu adoro lugares solitários,

132
00:11:26,351 --> 00:11:27,311
vastas vistas,

133
00:11:28,145 --> 00:11:32,608
e o encanto do sentimento
para todo o sempre e sempre sozinho.

134
00:11:33,609 --> 00:11:35,068
Quando eu era criança,

135
00:11:35,235 --> 00:11:37,738
eu lembro
nunca sendo capaz de escolher,

136
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
e eu acho
esse sentimento permaneceu comigo.

137
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Eu não quero escolher
uma coisa ou outra,

138
00:11:43,785 --> 00:11:47,289
Eu quero ser capaz de fazer
uma mistura explosiva.

139
00:11:48,081 --> 00:11:51,418
Sempre foi assim.
Eu acho que essa coisa

140
00:11:51,585 --> 00:11:55,339
que meus pais chamam de "fases",
ou como eu gosto de chamar

141
00:11:56,006 --> 00:11:58,133
passagens da minha vida, são épocas.

142
00:11:58,300 --> 00:12:00,510
A vida não é nada parecida com uma biografia.

143
00:12:02,221 --> 00:12:05,390
Não é uma série de episódios
ou aventuras sentimentais

144
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
ou cenas descritivas

145
00:12:10,604 --> 00:12:13,523
ou mesmo a servidão da existência diária.

146
00:12:16,276 --> 00:12:18,737
Mas consiste
na metamorfose de si mesmo,

147
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
Deixar-se transformar pelo tempo,

148
00:12:24,493 --> 00:12:27,246
tornando-se não apenas outro,
mas outros.

149
00:12:31,750 --> 00:12:35,045
No seu romance,
em certos momentos da história,

150
00:12:35,212 --> 00:12:37,130
movido por sofrimento extremo,

151
00:12:37,297 --> 00:12:39,841
Orlando dorme uma semana,

152
00:12:40,008 --> 00:12:41,593
um mês, um ano...

153
00:12:42,719 --> 00:12:44,304
Foi assim que Orlando

154
00:12:44,471 --> 00:12:45,555
atravessa os séculos.

155
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
Lembro-me de ter lido seu romance

156
00:12:49,268 --> 00:12:52,062
antes que eu soubesse
que a mudança de sexo realmente existiu,

157
00:12:52,729 --> 00:12:56,275
ou pelo menos antes de conhecer alguém
quem passou por isso

158
00:12:56,441 --> 00:12:58,443
quando eu tinha 14 ou 15 anos.

159
00:12:59,319 --> 00:13:03,824
No seu livro, a mudança de sexo de Orlando
acontece durante o sono.

160
00:13:04,449 --> 00:13:09,288
Eu pensei que se isso acontecesse com Orlando,
talvez isso também possa acontecer comigo.

161
00:13:10,956 --> 00:13:14,584
Então o sono se tornou para mim
o reino mágico em que

162
00:13:14,751 --> 00:13:16,920
a transição de gênero ocorreu.

163
00:13:17,421 --> 00:13:21,758
Talvez isso explique
por que durmo tanto e tão bem.

164
00:13:22,426 --> 00:13:25,512
É por isso que as noites se tornaram
salas de espera silenciosas

165
00:13:26,013 --> 00:13:31,560
em que, imerso em meus pensamentos,
Aguardo a mudança acontecer.

166
00:13:32,853 --> 00:13:36,690
Imaginei as camas como um sonho,
mesa cirúrgica indolor

167
00:13:36,857 --> 00:13:38,650
onde meu corpo deitado

168
00:13:38,817 --> 00:13:40,402
foi recodificado.

169
00:13:40,569 --> 00:13:43,488
eu acreditei
o sono pode agir no corpo

170
00:13:43,655 --> 00:13:46,575
Como um processo químico
atua sobre um elemento.

171
00:13:46,950 --> 00:13:51,163
Eu pensei que dormir era como congelar,
ou como evaporação:

172
00:13:51,330 --> 00:13:55,917
um processo que induz uma mudança na forma
mas não no significado.

173
00:14:06,261 --> 00:14:10,474
Há partes da vida de Orlando,
querida Virgínia, que você esqueceu de contar.

174
00:14:10,807 --> 00:14:15,312
Então eu tenho que te contar sobre eles
se eu quiser fazer a biografia deles,

175
00:14:15,479 --> 00:14:17,439
isto é, minha biografia.

176
00:14:18,899 --> 00:14:23,278
Você escreve sobre a reunião
de Orlando e Rainha Elizabeth

177
00:14:23,445 --> 00:14:29,284
como um confronto entre Orlando
espírito livre, poético e ainda infantil

178
00:14:29,451 --> 00:14:31,703
e a violência do poder imperial.

179
00:14:34,456 --> 00:14:38,627
Mas você esqueceu de mencionar
um segundo confronto igualmente importante.

180
00:14:39,044 --> 00:14:44,383
A partir do século XIX, aqueles que,
Como Orlando, cruze as fronteiras de gênero

181
00:14:44,549 --> 00:14:46,718
são confrontados
com o poder da psiquiatria.

182
00:14:52,724 --> 00:14:55,560
Olhe para seus Orlandos. . .
Eles não viveram

183
00:14:55,727 --> 00:14:57,521
como aristocratas ou poetas.

184
00:14:57,687 --> 00:15:01,358
Eles foram reduzidos
ser pacientes de psiquiatria.

185
00:15:02,984 --> 00:15:06,363
Você também sabia muito sobre psiquiatria.

186
00:15:06,530 --> 00:15:09,783
Você era como nós, alimento para asilo.

187
00:15:10,409 --> 00:15:15,705
Não como pessoa trans, ou como lésbica
(você estava no armário por causa disso),

188
00:15:15,872 --> 00:15:17,666
mas como um grande melancólico.

189
00:15:19,000 --> 00:15:22,129
Olha, esse sou eu.

190
00:15:22,295 --> 00:15:26,675
Eu também acabei no consultório de um psiquiatra
pela primeira vez às 14,

191
00:15:26,842 --> 00:15:30,095
quando meus pais perceberam que eu estava. . .
Eles costumavam dizer

192
00:15:30,262 --> 00:15:32,389
"uma mulher muito masculina."

193
00:15:34,349 --> 00:15:38,728
Então eu tive que voltar quando eu quisesse
para obter uma mudança legal de gênero.

194
00:15:41,940 --> 00:15:43,650
Isso é o que você não disse.

195
00:15:44,276 --> 00:15:47,612
Nem em "Orlando"
nem em "Um quarto próprio".

196
00:15:48,864 --> 00:15:50,949
Você foi um de nós.

197
00:15:57,247 --> 00:15:58,540
Orlando.

198
00:16:00,000 --> 00:16:02,085
Orlando Kristin, por favor.

199
00:16:02,252 --> 00:16:03,920
Sim, sou eu.

200
00:16:04,546 --> 00:16:06,256
Eu sou Liz Kristin.

201
00:16:06,631 --> 00:16:10,385
Neste filme eu estarei
Virginia Wool é Orlando.

202
00:16:12,762 --> 00:16:17,350
Meu nome é Frédéric Pierrot. Eu neste filme
Serei o Dr. Oueen, um psiquiatra.

203
00:16:19,853 --> 00:16:21,563
Por favor, sente-se.

204
00:16:25,901 --> 00:16:29,946
Antes de começarmos,
Devo informar que haverá

205
00:16:30,113 --> 00:16:32,824
uma taxa adicional de 80 euros,

206
00:16:32,991 --> 00:16:36,661
em comparação com as taxas
cobertos pela segurança social.

207
00:16:36,828 --> 00:16:38,914
Sem cheques ou cartões de crédito.

208
00:16:39,080 --> 00:16:40,707
Sim eu sei.

209
00:16:41,625 --> 00:16:42,584
Muito bem .

210
00:16:44,753 --> 00:16:47,672
Então, você foi enviado por sua mãe.

211
00:16:48,840 --> 00:16:51,843
Segundo ela, você persiste

212
00:16:52,010 --> 00:16:56,223
em se vestir de menina e conversar
sobre você no feminino.

213
00:16:57,724 --> 00:17:00,936
Sim, eu briguei com ela.

214
00:17:01,603 --> 00:17:03,730
A pergunta que me faço é:

215
00:17:03,897 --> 00:17:07,859
Como e por que motivo
você acreditou em si mesmo...

216
00:17:09,986 --> 00:17:11,530
Como posso colocar isso?

217
00:17:11,905 --> 00:17:13,323
...autorizado

218
00:17:13,490 --> 00:17:16,076
usar saia quando jovem?

219
00:17:17,118 --> 00:17:18,662
Eu não sou um homem.

220
00:17:19,538 --> 00:17:21,164
Então você é uma mulher?

221
00:17:21,957 --> 00:17:24,125
Eu também não diria exatamente isso.

222
00:17:24,292 --> 00:17:26,962
Mas qual é realmente o seu sexo?

223
00:17:28,755 --> 00:17:30,340
Não há dúvida sobre o meu sexo,

224
00:17:30,507 --> 00:17:33,385
embora a moda do meu tempo
disfarça isso.

225
00:17:34,010 --> 00:17:36,179
Você diria
seu pai é masculino?

226
00:17:37,389 --> 00:17:39,307
Sim, muito masculino.

227
00:17:39,891 --> 00:17:43,478
Ele participou das Cruzadas
e trouxe um monte de cabeças de Mouros.

228
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
De fato .

229
00:17:47,023 --> 00:17:51,444
Então ele não é o problema,
você não se identifica com ele?

230
00:17:52,070 --> 00:17:52,904
Não.

231
00:17:53,071 --> 00:17:56,825
Então você tem uma identificação feminina.

232
00:17:57,367 --> 00:18:00,829
Você pensa. . . você sente

233
00:18:00,996 --> 00:18:03,248
confinado,

234
00:18:03,415 --> 00:18:06,793
preso, preso
em seu corpo masculino, certo?

235
00:18:06,960 --> 00:18:11,631
Que obsessão pelo binário.
Não, eu estou...

236
00:18:12,132 --> 00:18:15,510
um corpo vivo
preso em um regime normativo.

237
00:18:15,677 --> 00:18:17,470
Desculpe. Eu não entendo .

238
00:18:17,637 --> 00:18:21,433
vou tentar te perguntar
uma pergunta mais direta.

239
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Você odeia seus órgãos sexuais,
por exemplo, seu pênis?

240
00:18:27,188 --> 00:18:29,691
Não, eu tenho um pênis feminino

241
00:18:30,233 --> 00:18:32,152
e não tenho nenhum problema com isso.

242
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Um pênis feminino. . .?

243
00:18:40,327 --> 00:18:41,494
Eu interessante...

244
00:18:41,661 --> 00:18:45,999
Mas você deve estar falando de uma fantasia,
não é uma realidade biológica.

245
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Seu esperma é feminino?

246
00:18:49,878 --> 00:18:51,755
Claro.

247
00:18:53,006 --> 00:18:57,344
Órgãos e fluidos corporais
não são homem nem mulher.

248
00:18:58,595 --> 00:19:02,307
O discurso do binarismo sexual
é uma invenção da modernidade.

249
00:19:05,518 --> 00:19:10,523
Bem, você costuma ter
esses tipos de ideias ou pensamentos?

250
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
Ao ler poesia...

251
00:19:20,450 --> 00:19:22,702
Acho que sofro de...

252
00:19:23,328 --> 00:19:24,913
Doença da literatura.

253
00:19:29,042 --> 00:19:31,753
<i>Poesia. ...?</i>

254
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
Fascinante.

255
00:19:34,005 --> 00:19:37,467
Bem, veremos tudo isso em detalhes.
Me siga.

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,030
Alguém quer um?

257
00:20:00,865 --> 00:20:01,991
Eu faço.

258
00:20:07,080 --> 00:20:10,333
Sim eu faço.
Estou esperando uma receita.

259
00:20:10,500 --> 00:20:14,129
Então tome cuidado com o que você diz a ele,

260
00:20:14,629 --> 00:20:17,966
porque o Dr. Queen é muito rigoroso.

261
00:20:19,426 --> 00:20:21,594
Se você contar a ele
você não é binário,

262
00:20:21,761 --> 00:20:25,807
ele vai te mandar para casa
com um chute na bunda

263
00:20:26,516 --> 00:20:27,767
e sem pílulas.

264
00:20:29,978 --> 00:20:31,312
Você tem que contar a ele

265
00:20:31,479 --> 00:20:33,732
que você odeia seus órgãos genitais

266
00:20:33,898 --> 00:20:36,735
e você quer ser uma mulher heterossexual.

267
00:20:37,944 --> 00:20:39,070
Mas eu não!

268
00:20:39,904 --> 00:20:42,741
- Você quer seus comprimidos ou não?
- Sim.

269
00:20:42,907 --> 00:20:46,870
Então cale a boca
e agir como uma boa menina.

270
00:20:52,375 --> 00:20:54,544
Você deve estar pirando, Virgínia,

271
00:20:54,711 --> 00:20:56,796
vendo seus Orlandos
trocando hormônios.

272
00:20:56,963 --> 00:21:00,550
Você sabe, no século 20,
apenas depois que você morreu,

273
00:21:00,717 --> 00:21:02,969
hormônios começaram a ser comercializados

274
00:21:03,136 --> 00:21:07,056
pela indústria farmacêutica,
mas não só para nós

275
00:21:07,223 --> 00:21:10,310
pessoas trans,
mas principalmente para a pílula anticoncepcional.

276
00:21:11,394 --> 00:21:15,815
Os hormônios para mulheres trans e
aqueles para a pílula são exatamente os mesmos.

277
00:21:15,982 --> 00:21:19,486
A única diferença é
que, para mulheres cis heterossexuais,

278
00:21:19,652 --> 00:21:21,780
a prescrição é automática,

279
00:21:21,946 --> 00:21:26,910
Considerando que, para as mulheres trans,
depende de um diagnóstico psiquiátrico.

280
00:21:28,369 --> 00:21:29,954
Alguém quer um pouco de T?

281
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
Bem, sim, eu quero.

282
00:21:33,750 --> 00:21:36,211
Eu esperei dois meses
para minha receita.

283
00:21:36,377 --> 00:21:38,630
- Devo te dar uma injeção?
- Sim.

284
00:21:39,297 --> 00:21:41,466
- Um pouco de 1 50?
- Sim.

285
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
OK...

286
00:21:43,676 --> 00:21:45,804
Baixe as calças, meu querido.

287
00:21:56,105 --> 00:21:57,106
OK?

288
00:21:58,191 --> 00:21:59,025
Aqui vai...

289
00:22:02,862 --> 00:22:05,448
<i>Olha, vadia, essa merda</i>

290
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
<i>Quer saber o que contém?</i>

291
00:22:10,161 --> 00:22:12,288
<i>Sua Libertaçãoi</i>

292
00:22:28,471 --> 00:22:32,433
<i>Não deixe Freud, não deixe Lacan</i>

293
00:22:32,600 --> 00:22:35,937
<i>Entre nos seus sonhos e sua mente foda</i>

294
00:22:36,729 --> 00:22:38,606
<i>Quem é o dono da sua história?</i>

295
00:22:38,773 --> 00:22:42,443
<i>Deus? O estado? Psiquiatria? A lei?</i>

296
00:22:42,610 --> 00:22:45,154
<i>As corporações?</i>

297
00:22:45,947 --> 00:22:47,740
<i>Qualquer um menos você</i>

298
00:22:49,534 --> 00:22:50,743
<i>É hora de morder</i>

299
00:22:52,203 --> 00:22:56,207
<i>Você pode ser sintético, mas não se desculpar</i>

300
00:22:56,374 --> 00:22:58,668
<i>Você não é a vadia do médico</i>

301
00:23:00,461 --> 00:23:04,674
<i>Você pode ser sintético, mas não se desculpar</i>

302
00:23:05,633 --> 00:23:07,844
<i>Você não é a vadia do médico</i>

303
00:23:12,849 --> 00:23:16,561
<i>Suas categorias são patéticas</i>

304
00:23:17,145 --> 00:23:20,356
<i>Você é muito mais poético</i>

305
00:23:21,232 --> 00:23:24,819
<i>Prótese, mas magnética</i>

306
00:23:25,278 --> 00:23:28,531
<i>Você não é a vadia do médico</i>

307
00:23:28,990 --> 00:23:31,075
<i>Olha, Virgínia</i>

308
00:23:32,035 --> 00:23:34,329
<i>O que nos tornamos!</i>

309
00:23:35,038 --> 00:23:37,665
<i>Quer vir conosco?</i>

310
00:23:39,167 --> 00:23:42,420
<i>Farmacoliberação</i>

311
00:23:43,338 --> 00:23:45,632
<i>Dizem que você é disfórico</i>

312
00:23:45,798 --> 00:23:47,550
<i>Mas é apenas metafórico</i>

313
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
<i>Eles protegem seus privilégios</i>

314
00:23:49,928 --> 00:23:53,264
<i>Eles têm medo da beleza</i>

315
00:23:53,431 --> 00:23:57,435
<i>Eu sou seu Orlando, Virgínia</i>

316
00:23:57,602 --> 00:24:01,940
<i>Você realmente acha
que algum dia eu poderia viver assim?</i>

317
00:24:03,816 --> 00:24:07,070
<i>Farmacoliberação</i>

318
00:24:16,746 --> 00:24:19,374
Diante da tarefa
de contar minha biografia,

319
00:24:19,540 --> 00:24:24,003
Eu me encontro na posição em que você estava
quando você quis fazer a biografia de Orlando.

320
00:24:25,004 --> 00:24:28,091
Como filmar a biografia
de uma pessoa trans hoje?

321
00:24:29,342 --> 00:24:33,888
Ou, dito de outra forma,
como construir uma vida orlandosca,

322
00:24:34,055 --> 00:24:39,352
uma vida de poeta de gênero em meio
de uma sociedade binária e normativa?

323
00:24:39,978 --> 00:24:44,315
Eu concordo com você,
a ficção não se opõe à verdade,

324
00:24:44,857 --> 00:24:48,319
e cada vida individual
é uma história coletiva.

325
00:24:54,117 --> 00:24:58,663
Meu nome é Rubén Rizza. Eu neste filme
Serei o Orlando da Virginia Woolf.

326
00:25:00,373 --> 00:25:04,127
A Grande Geada foi a mais severa
que já visitou estas ilhas.

327
00:25:04,711 --> 00:25:08,631
Os pássaros congelaram no ar
e caíram como pedras no chão.

328
00:25:09,173 --> 00:25:12,719
A mortalidade entre ovelhas
e o gado era enorme.

329
00:25:13,761 --> 00:25:16,431
Cadáveres congelaram
e não pôde ser retirado dos lençóis.

330
00:25:17,557 --> 00:25:21,728
Mas enquanto o povo do campo
sofreu o extremo da necessidade,

331
00:25:21,894 --> 00:25:24,897
e todo o comércio estava paralisado,

332
00:25:25,064 --> 00:25:28,985
Londres curtiu um carnaval
do máximo brilho.

333
00:25:29,819 --> 00:25:34,240
Seu "Orlando", Virginia, é um livro
sobre a metamorfose da subjetividade,

334
00:25:34,407 --> 00:25:37,160
não apenas sobre mudança de sexo.

335
00:25:37,326 --> 00:25:40,913
A primeira metamorfose revolucionária
é poesia,

336
00:25:41,456 --> 00:25:44,792
a possibilidade de mudar
os nomes de todas as coisas,

337
00:25:44,959 --> 00:25:47,378
incluindo o nome próprio.

338
00:25:47,545 --> 00:25:51,841
A segunda e mais profunda
metamorfose é amor.

339
00:25:52,008 --> 00:25:56,429
É por isso que Orlando se apaixona
com a chegada da Grande Geada

340
00:25:56,596 --> 00:25:58,723
e a transformação
do estado da água,

341
00:25:58,890 --> 00:26:01,392
o mais essencial dos elementos,
em gelo.

342
00:26:02,977 --> 00:26:08,524
Seu livro também foi uma carta de amor para Vita,
quem foi seu amante por alguns meses.

343
00:26:08,691 --> 00:26:11,611
Quando você a conheceu,
ela era uma escritora de sucesso,

344
00:26:11,778 --> 00:26:15,281
e você, muito experimental,
era seu editor.

345
00:26:15,823 --> 00:26:18,868
Para você, ela era evasiva.

346
00:26:19,035 --> 00:26:21,662
Herdeira rica
de uma linhagem aristocrática

347
00:26:21,829 --> 00:26:25,083
e mulher casada
com múltiplas aventuras lésbicas,

348
00:26:25,249 --> 00:26:27,960
ela quebraria seu coração feminino.

349
00:26:29,212 --> 00:26:33,674
Justiça poética, "Orlando" se tornaria
seu primeiro grande sucesso literário

350
00:26:33,841 --> 00:26:37,929
e um livro escandaloso
que a família de Vita tentaria proibir.

351
00:26:38,971 --> 00:26:41,849
À noite, o carnaval
estava no seu auge.

352
00:26:42,016 --> 00:26:46,437
A lua e as estrelas brilharam
com a dura fixidez dos diamantes,

353
00:26:46,604 --> 00:26:50,608
e com a boa música
de flauta e trompete,

354
00:26:50,775 --> 00:26:52,276
os cortesãos dançaram.

355
00:27:00,368 --> 00:27:04,872
Eu tinha acabado de juntar meus pés
quando contemplei, vindo do pavilhão

356
00:27:05,039 --> 00:27:06,833
da Embaixada Moscovita,

357
00:27:06,999 --> 00:27:10,419
uma figura,
que, seja de menino ou de mulher,

358
00:27:10,586 --> 00:27:14,215
pela túnica solta e calças russas
disfarçou o sexo,

359
00:27:14,382 --> 00:27:16,843
me encheu da maior curiosidade.

360
00:27:17,343 --> 00:27:21,097
A pessoa, seja qual for o sexo,
era de estatura mediana,

361
00:27:21,556 --> 00:27:26,060
muito esbelto
e vestido de veludo cor de ostra,

362
00:27:26,227 --> 00:27:28,688
enfeitado com pelo verde desconhecido.

363
00:27:29,772 --> 00:27:34,402
Quando o menino,
pois, infelizmente, deve ser um menino -

364
00:27:34,944 --> 00:27:38,698
nenhuma mulher poderia patinar
com tanta velocidade e vigor -

365
00:27:38,865 --> 00:27:41,993
passou quase na ponta dos pés por mim,

366
00:27:42,660 --> 00:27:45,454
eu estava pronto
arrancar meu cabelo de vexame.

367
00:27:46,664 --> 00:27:50,960
Se o estranho fosse um homem,
todos os abraços estavam fora de questão.

368
00:27:51,627 --> 00:27:52,962
Eles se aproximaram.

369
00:27:54,714 --> 00:27:58,342
Pernas, mãos, carruagem eram de menino,

370
00:27:59,177 --> 00:28:01,721
mas nenhum menino jamais teve uma boca assim;

371
00:28:02,346 --> 00:28:04,765
nenhum menino tinha um peito assim;

372
00:28:05,224 --> 00:28:07,894
nenhum menino tinha olhos que olhassem

373
00:28:08,060 --> 00:28:09,812
como se fosse pescado no fundo do mar.

374
00:28:10,813 --> 00:28:14,442
Finalmente, parando
e fazendo uma reverência

375
00:28:14,609 --> 00:28:19,864
com a maior graça ao Rei,
quem estava passando, eles pararam.

376
00:28:21,699 --> 00:28:23,826
Eles não estavam a um palmo de distância.

377
00:28:25,578 --> 00:28:28,080
Eu os contemplei, tremi,

378
00:28:28,247 --> 00:28:30,625
Eu estava com calor, depois com frio,

379
00:28:31,542 --> 00:28:34,754
Eu queimei para pular
nos hálitos ardentes do verão,

380
00:28:34,921 --> 00:28:38,216
esmagar bolotas,
abraçar correntes e remos.

381
00:28:38,925 --> 00:28:42,720
Eu decidi nomeá-lo ou ela
Sasha

382
00:28:42,887 --> 00:28:46,057
depois de uma raposa branca que tive quando criança.

383
00:28:51,229 --> 00:28:53,439
Meu nome é Castiel Emery. Eu neste filme

384
00:28:53,606 --> 00:28:56,734
Eu serei Sasha
de "Orlando", de Virginia Woolf.

385
00:28:56,901 --> 00:29:01,948
Enquanto crescia, tive muita disforia. . .
Mas eu não tinha certeza se era

386
00:29:02,114 --> 00:29:06,869
disforia de gênero ou se foi
só que eu não gostei do meu corpo,

387
00:29:07,036 --> 00:29:08,412
Como a maioria dos adolescentes.

388
00:29:09,080 --> 00:29:10,581
Eu tinha 7 anos.

389
00:29:10,748 --> 00:29:15,920
Quando criança, eu realmente não entendia,
porque acho que não era maduro o suficiente

390
00:29:16,087 --> 00:29:19,006
compreender
o que estava acontecendo comigo.

391
00:29:19,173 --> 00:29:23,594
Mas eu estava sempre no meio,
se estava em minhas roupas,

392
00:29:23,761 --> 00:29:27,974
meus brinquedos, minhas amizades, tudo,

393
00:29:28,140 --> 00:29:31,811
Eu sempre estive no meio.
Até eu me senti no meio porque

394
00:29:32,353 --> 00:29:37,108
Me disseram: "Você é uma garota",
então pensei "sou uma menina"...

395
00:29:37,275 --> 00:29:41,946
mas pensei: "Não sou totalmente uma garota
mas não sei o que mais."

396
00:29:42,113 --> 00:29:45,866
Ninguém nunca me disse:
“Sim, você tem disforia de gênero.

397
00:29:46,033 --> 00:29:49,745
Estou diagnosticando você
como transgênero, transexual."

398
00:29:49,912 --> 00:29:53,374
Pelo contrário,
Já tive psiquiatras que me disseram:

399
00:29:53,541 --> 00:29:57,169
"Não, é só uma fase, você é mulher,
Eu sei disso."

400
00:29:57,336 --> 00:30:00,715
Comecei a me sentir mal comigo mesmo,

401
00:30:00,881 --> 00:30:05,678
Eu não conseguia me olhar no espelho,
Eu não aguentava.

402
00:30:05,845 --> 00:30:09,140
Fiquei com muita raiva,
mas não sabíamos por quê.

403
00:30:09,307 --> 00:30:15,313
Então, consultei vários especialistas,
psicólogos, psiquiatras.

404
00:30:15,479 --> 00:30:21,235
No começo, eles me disseram que era porque
do meu peso. Eu era uma criança com sobrepeso.

405
00:30:21,402 --> 00:30:25,406
Eles disseram: "Esconda os biscoitos,
seu filho vai melhorar."

406
00:30:25,573 --> 00:30:28,367
Eu tenho tentado
tomar hormônios desde 201 7

407
00:30:28,534 --> 00:30:33,039
e ainda não consigo. Eu tentei ir
através do setor de saúde pública.

408
00:30:33,205 --> 00:30:38,294
Mas eles pensaram
Eu era muito feminina no meu estilo de roupa,

409
00:30:38,461 --> 00:30:42,757
porque eu uso joias,
Eu não sou um homem.

410
00:30:42,923 --> 00:30:47,762
Comecei o tratamento com bloqueador de puberdade
quando eu tinha 11 anos

411
00:30:47,928 --> 00:30:52,683
porque comecei minha puberdade feminina,
e foi muito doloroso

412
00:30:52,850 --> 00:30:58,481
porque eu estava vendo meu corpo mudar,
Com certeza. . . Eu queria o oposto.

413
00:30:58,647 --> 00:31:02,651
Eu vi que estava ganhando seios e quadris
e eu não queria isso.

414
00:31:02,818 --> 00:31:07,365
Então me colocaram um bloqueador hormonal
tratamento durante três anos.

415
00:31:07,531 --> 00:31:10,659
comecei a testosterona
em julho, ou seja, há oito meses.

416
00:31:11,243 --> 00:31:14,413
A cirurgia de topo realmente me libertou.

417
00:31:14,580 --> 00:31:18,667
Me deixa jogar mais
com meu estilo de roupa,

418
00:31:18,834 --> 00:31:22,213
e com o meu jeito de ser, aliás.

419
00:31:22,380 --> 00:31:24,090
Isso abriu alguma coisa.

420
00:31:24,256 --> 00:31:27,718
Eu acho que os hormônios terão
exatamente o mesmo efeito.

421
00:31:27,885 --> 00:31:32,348
Então eu acho que terá
ainda mais efeito.

422
00:31:32,515 --> 00:31:33,682
Fiquei tão feliz!

423
00:31:33,849 --> 00:31:38,020
Era tudo que eu queria há 4-5 anos.
Sonhei com isso todas as noites.

424
00:31:38,187 --> 00:31:41,732
No início da minha transição,
tive a impressão

425
00:31:41,899 --> 00:31:43,984
que eu tinha que provar minha masculinidade,

426
00:31:44,151 --> 00:31:48,447
então eu fiz tudo
ser extremamente masculino:

427
00:31:48,614 --> 00:31:54,036
com roupas muito escuras,
Andei de forma caricaturada,

428
00:31:54,203 --> 00:31:56,580
rolando meus ombros assim,

429
00:31:56,747 --> 00:31:59,625
Falei com uma voz muito profunda,

430
00:31:59,792 --> 00:32:02,670
Eu tive um olhar irritado

431
00:32:02,837 --> 00:32:07,216
ter uma aparência muito masculina.

432
00:32:07,383 --> 00:32:13,097
E, de fato, depois de cerca de um ano -
Eu fiz isso por um ano -

433
00:32:13,264 --> 00:32:16,725
eu percebi
foi ridículo porque...

434
00:32:16,892 --> 00:32:22,064
masculinidade pode vir
em muitas formas diferentes.

435
00:32:22,231 --> 00:32:26,819
Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer
porque ainda sou jovem, tenho apenas 15 anos,

436
00:32:26,986 --> 00:32:33,033
mas é verdade que eu já tive
uma grande jornada com a masculinidade.

437
00:32:33,742 --> 00:32:37,204
Eu ainda tenho disforia
sobre outras coisas...

438
00:32:37,913 --> 00:32:44,587
Sim! Mas a cirurgia de ponta me ajudou
tanto. Às vezes vejo que não me sinto bem

439
00:32:44,753 --> 00:32:47,631
e eu só me lembro
que fiz uma cirurgia top,

440
00:32:47,798 --> 00:32:53,012
Passo a mão no peito ou me vejo
de camiseta, muda tudo.

441
00:32:53,179 --> 00:32:56,974
Hoje me defino como um garoto trans
e não apenas quando menino.

442
00:32:57,141 --> 00:32:59,768
É verdade que muita gente me pergunta:

443
00:32:59,935 --> 00:33:02,563
"Por que você simplesmente não diz
você é um menino?"

444
00:33:02,730 --> 00:33:07,568
Mas quando eu me apresento como um menino,
Eu apago tudo o que vivi

445
00:33:07,735 --> 00:33:13,240
como pessoa trans e. . .
exclui uma parte da minha história,

446
00:33:13,407 --> 00:33:16,785
então prefiro me apresentar
como um menino trans.

447
00:33:16,952 --> 00:33:22,082
Sinto que, na nossa sociedade de hoje,
há muita ênfase no amor...

448
00:33:23,584 --> 00:33:28,631
no amor romântico,
para um casal, duas pessoas, exclusividade,

449
00:33:28,797 --> 00:33:32,801
Indo para um futuro
onde vocês moram juntos, com filhos,

450
00:33:32,968 --> 00:33:36,597
e não é isso que me atrai.

451
00:33:36,764 --> 00:33:39,850
Foi com uma pessoa chamada Sasha

452
00:33:41,227 --> 00:33:43,771
que conheci em uma manifestação.

453
00:33:44,271 --> 00:33:48,108
E é verdade que foi estranho porque...

454
00:33:49,360 --> 00:33:51,487
quando eu era mais jovem,

455
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
um ou dois anos atrás,

456
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
tudo a ver com o outro
e acima de tudo, com amor...

457
00:33:58,536 --> 00:34:03,374
Tive a impressão de que enquanto
Eu não tinha terminado minha transição,

458
00:34:03,541 --> 00:34:06,210
e não estava à vontade comigo mesmo,

459
00:34:06,377 --> 00:34:10,548
não foi uma boa ideia
querer estar com outra pessoa...

460
00:34:11,674 --> 00:34:17,555
porque eu não seria maduro o suficiente
dentro de mim

461
00:34:17,721 --> 00:34:22,059
e eu não teria o direito
para fazer isso. Mas eu quero totalmente.

462
00:34:23,435 --> 00:34:27,731
E além disso,
Sasha, que também é um garoto trans,

463
00:34:28,440 --> 00:34:33,862
me fez. . . sinta-se compreendido muito rapidamente.

464
00:34:34,029 --> 00:34:38,450
Eu me senti apoiado muito rapidamente
por uma pessoa que eu não conhecia.

465
00:34:39,034 --> 00:34:41,412
Foi uma das primeiras vezes.

466
00:34:42,162 --> 00:34:47,167
Três garotas estavam dando em cima de mim -
CIorinda, Favilla e Euphrosyne -

467
00:34:48,043 --> 00:34:51,797
tudo muito feminino,
muito binário, muito direto...

468
00:34:51,964 --> 00:34:53,424
o que eu não sou.

469
00:34:55,301 --> 00:35:00,931
Todas teriam sido esposas perfeitas
para o nobre que eu deveria ser,

470
00:35:01,098 --> 00:35:03,517
mas eu não estava interessado neles.

471
00:35:05,227 --> 00:35:09,690
Os advogados já estavam fazendo
contratos de casamento

472
00:35:10,608 --> 00:35:15,863
com Lady Margaret,
então veio a Grande Geada.

473
00:35:58,280 --> 00:36:03,077
Assim como Orlando, eu também me apaixonei
pela primeira vez em um dia de neve.

474
00:36:04,161 --> 00:36:06,330
Eu beijei uma garota no frio,

475
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
o calor de sua boca entrou na minha.

476
00:36:10,501 --> 00:36:13,087
Eu nunca amei ninguém
Como eu te amo.

477
00:36:13,879 --> 00:36:14,963
Você é neve

478
00:36:15,547 --> 00:36:16,465
creme,

479
00:36:17,007 --> 00:36:18,008
mármore,

480
00:36:18,550 --> 00:36:19,551
cerejas,

481
00:36:20,427 --> 00:36:21,595
você é alabastro,

482
00:36:22,346 --> 00:36:23,639
fio dourado

483
00:36:24,264 --> 00:36:25,683
e nada disso.

484
00:36:26,850 --> 00:36:29,103
Você é uma oliveira
e uma raposa na neve,

485
00:36:30,062 --> 00:36:31,939
você é um melão, uma pinha,

486
00:36:32,856 --> 00:36:33,899
você é primavera,

487
00:36:34,983 --> 00:36:36,360
você é uma esmeralda,

488
00:36:37,319 --> 00:36:40,447
você é as ondas do mar
visto de um cliFop,

489
00:36:40,614 --> 00:36:44,284
você é o sol em uma colina verde
que ainda está nublado.

490
00:37:06,890 --> 00:37:09,893
Mas você percebeu
que não sou menino nem menina.

491
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Sim.

492
00:37:11,687 --> 00:37:14,732
Você é diferente de tudo que eu já conheci antes,

493
00:37:15,482 --> 00:37:17,192
e é por isso que eu te amo.

494
00:37:24,408 --> 00:37:25,659
Você sabe disso...

495
00:37:26,285 --> 00:37:27,453
se eu ficar aqui,

496
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
Eu terei que me casar com Lady Margaret,

497
00:37:31,081 --> 00:37:32,082
então...

498
00:37:32,708 --> 00:37:33,917
Vamos embora juntos.

499
00:37:34,877 --> 00:37:36,253
Você vai fugir comigo?

500
00:37:37,171 --> 00:37:38,756
Sim, sim.

501
00:37:39,673 --> 00:37:42,926
Eu irei te conhecer
amanhã à meia-noite.

502
00:37:43,969 --> 00:37:45,846
Será o dia da minha vida.

503
00:37:58,150 --> 00:37:59,693
Muito antes da meia-noite,

504
00:37:59,860 --> 00:38:01,320
eu já estava esperando...

505
00:38:05,824 --> 00:38:07,910
Ouvindo o menor passo,

506
00:38:08,076 --> 00:38:09,995
especulando sobre cada som.

507
00:38:10,996 --> 00:38:15,501
Eu estava esperando que Sasha viesse sozinha,
em sua capa e calças,

508
00:38:15,876 --> 00:38:17,377
chutou como um homem.

509
00:38:26,178 --> 00:38:31,892
De repente fui atingido no rosto
por um golpe, suave, mas pesado,

510
00:38:32,059 --> 00:38:33,477
na lateral da minha bochecha.

511
00:38:34,478 --> 00:38:38,857
Minha expectativa estava tão tensa que pulei
e coloquei minha mão na minha espada.

512
00:38:39,691 --> 00:38:43,487
O golpe foi repetido uma dúzia de vezes
na testa e bochecha.

513
00:38:44,613 --> 00:38:46,657
A geada seca durou tanto tempo

514
00:38:46,824 --> 00:38:49,993
que levei um minuto para perceber
eram gotas de chuva.

515
00:38:52,037 --> 00:38:55,332
No início, eles caíram lentamente,

516
00:38:55,666 --> 00:38:56,917
deliberadamente,

517
00:38:57,251 --> 00:38:58,335
um por um.

518
00:38:58,961 --> 00:39:01,880
Mas logo as seis gotas tornaram-se sessenta;

519
00:39:02,506 --> 00:39:03,632
depois seiscentos;

520
00:39:04,466 --> 00:39:08,554
então correram juntos
em um jato constante de água.

521
00:39:09,763 --> 00:39:12,724
Foi como se
o céu duro e consolidado

522
00:39:13,475 --> 00:39:16,061
derramou-se
em uma fonte abundante.

523
00:39:40,085 --> 00:39:42,337
eu sabia então
que Sasha não viria.

524
00:40:07,154 --> 00:40:08,655
Quando amanheceu,

525
00:40:09,448 --> 00:40:12,743
uma visão da natureza mais extraordinária
encontrei meus olhos.

526
00:40:14,119 --> 00:40:17,915
Onde, durante três meses,
havia gelo sólido

527
00:40:18,624 --> 00:40:21,752
de tal espessura
que parecia permanente como pedra

528
00:40:21,919 --> 00:40:25,130
e nesta calçada
toda uma cidade gay surgiu...

529
00:40:26,381 --> 00:40:29,468
agora havia uma corrida
de turbulentas águas amarelas.

530
00:40:30,218 --> 00:40:33,221
O rio ganhou sua liberdade
à noite.

531
00:40:33,847 --> 00:40:36,433
Tudo foi tumulto e confusão.

532
00:40:37,684 --> 00:40:40,646
O rio, repleto de icebergs,

533
00:40:41,396 --> 00:40:43,273
estava derretendo.

534
00:40:51,823 --> 00:40:55,369
No verão que se seguiu
naquele inverno famoso por seus desastres,

535
00:40:55,535 --> 00:40:59,206
para a geada,
as inundações, a chegada dos vírus,

536
00:40:59,373 --> 00:41:03,251
a morte de milhares de criaturas,
e o colapso das esperanças de Orlando,

537
00:41:03,418 --> 00:41:05,712
pois foram exilados da Corte,

538
00:41:05,879 --> 00:41:09,633
mantido em profunda desgraça
pelos maiores nomes de seu tempo.

539
00:41:10,342 --> 00:41:16,056
Naquele verão, portanto, Orlando se aposentou
para sua casa de cavaleiro no campo

540
00:41:16,223 --> 00:41:19,142
e vivi lá em total solidão.

541
00:41:21,645 --> 00:41:25,148
Orlando não estava apenas sofrendo
desde o rompimento com Sasha,

542
00:41:25,315 --> 00:41:28,151
mas também da solidão, da vergonha,

543
00:41:28,318 --> 00:41:30,404
e rejeição causada por sua diferença.

544
00:41:31,405 --> 00:41:34,866
Orlando entendeu
que sua condição não binária

545
00:41:35,033 --> 00:41:38,078
não poderia ser explicado
pela herança familiar.

546
00:41:38,620 --> 00:41:40,831
Ele teve que descer para a cripta

547
00:41:40,998 --> 00:41:45,961
onde, no fundo dos caixões,
empilhados um em cima do outro,

548
00:41:46,128 --> 00:41:50,215
gerações de desconhecidos e esquecidos
ancestrais ficam lado a lado.

549
00:42:14,239 --> 00:42:18,952
Eles encontraram um encanto estranho
nos pensamentos de morte e corrupção.

550
00:42:20,412 --> 00:42:22,122
Durante esses momentos melancólicos,

551
00:42:22,289 --> 00:42:26,126
Orlando viu a caveira
como operador da mutação.

552
00:42:26,918 --> 00:42:30,338
Olhar para si mesmo em uma caveira
como em um espelho é

553
00:42:30,505 --> 00:42:32,132
fazer um retrato profundo de si mesmo

554
00:42:32,299 --> 00:42:37,220
que leva em conta o tempo e
dimensão quase geológica de cada vida.

555
00:42:38,180 --> 00:42:40,807
O crânio é a máscara universal.

556
00:42:42,350 --> 00:42:44,227
Para escrever minha biografia, Virginia,

557
00:42:44,394 --> 00:42:47,314
também é descer com Orlando
na escuridão,

558
00:42:47,481 --> 00:42:52,444
onde não há retratos ou testemunhas,
para entrar no reino dos mortos.

559
00:42:54,946 --> 00:42:59,076
Para entender que estamos
os herdeiros de uma história apagada.

560
00:42:59,242 --> 00:43:01,411
É aprender a honrar os mortos,

561
00:43:01,578 --> 00:43:04,414
os sem rosto que nos precederam.

562
00:43:04,581 --> 00:43:07,042
Os Orlandos que sucumbiram

563
00:43:07,209 --> 00:43:11,421
para institucional, familiar,
violência econômica e social

564
00:43:11,588 --> 00:43:14,549
são como esqueletos perdidos no arquivo.

565
00:43:18,303 --> 00:43:21,431
Você também, Virgínia, experimentou
violência e depressão.

566
00:43:21,598 --> 00:43:23,892
Quando criança
que foi estuprada por seu irmão.

567
00:43:24,059 --> 00:43:28,647
Como mulher, talvez não binária,
que amava outras mulheres, mas poderia

568
00:43:28,814 --> 00:43:31,525
não se afirmar publicamente como lésbica,

569
00:43:31,691 --> 00:43:35,362
e então, como adulto,
frágil e institucionalizado

570
00:43:35,529 --> 00:43:38,281
pela psiquiatria do início do século XX.

571
00:43:39,116 --> 00:43:41,701
Em 28 de março de 1941,

572
00:43:41,868 --> 00:43:44,913
apavorado com o seu próprio
episódios depressivos,

573
00:43:45,080 --> 00:43:47,874
pela morte do seu sobrinho
na Guerra Civil Espanhola,

574
00:43:48,041 --> 00:43:51,711
e pelo medo da guerra
vindo para a Inglaterra,

575
00:43:51,878 --> 00:43:53,880
você encheu seus bolsos com pedras

576
00:43:54,047 --> 00:43:57,801
e entrou no rio Ouse
ao lado de sua casa.

577
00:43:57,968 --> 00:44:00,929
Seu corpo não foi encontrado
até 15 de abril.

578
00:44:02,180 --> 00:44:04,057
Quem contará nossa história?

579
00:44:04,599 --> 00:44:08,770
É necessário sobreviver à violência
para contar a nossa história.

580
00:44:08,937 --> 00:44:13,483
É preciso contar nossa história
para sobreviver à violência.

581
00:44:14,693 --> 00:44:17,112
Mas ao contrário do que você imaginou,
Virgínia,

582
00:44:17,279 --> 00:44:19,656
Orlando não estava sozinho.

583
00:44:21,992 --> 00:44:23,034
Quem está aí?

584
00:44:29,624 --> 00:44:30,792
Tem alguém aí?

585
00:44:35,130 --> 00:44:36,715
Meu nome é Elios Levy.

586
00:44:36,882 --> 00:44:39,384
Neste filme eu estarei
Virginia Wool é Orlando.

587
00:44:40,343 --> 00:44:41,469
Orlando?

588
00:44:42,429 --> 00:44:43,722
Eu estava esperando por você!

589
00:44:56,735 --> 00:44:58,069
Eu sou Júlia.

590
00:44:58,778 --> 00:45:01,990
Neste filme eu estarei
Virginia Wool é Orlando.

591
00:45:03,158 --> 00:45:07,996
Afundado por muito tempo em pensamentos profundos

592
00:45:08,955 --> 00:45:12,000
quanto ao valor da obscuridade...

593
00:45:16,755 --> 00:45:20,217
e a delícia de não ter nome...

594
00:45:22,469 --> 00:45:25,722
mas sendo como uma onda que retorna

595
00:45:25,889 --> 00:45:28,433
ao corpo profundo do mar;

596
00:45:30,393 --> 00:45:32,103
pensando em como a obscuridade

597
00:45:32,896 --> 00:45:35,357
livra a mente da irritação

598
00:45:36,358 --> 00:45:38,652
de despeito e inveja;

599
00:45:39,861 --> 00:45:45,033
como faz correr nas veias a liberdade
águas de generosidade e magnanimidade;

600
00:45:47,410 --> 00:45:52,415
e permite dar e receber
sem agradecimentos ou elogios;

601
00:45:53,083 --> 00:45:56,753
qual deve ter sido o caminho
todos os grandes poetas de gênero sobreviveram.

602
00:45:57,254 --> 00:46:02,133
Coccinelle ou Marsha P. Johnson
construíram seus corpos e suas vidas

603
00:46:02,926 --> 00:46:05,011
Como outros construíram catedrais.

604
00:46:05,428 --> 00:46:09,849
Durante anos, eu sabia

605
00:46:10,725 --> 00:46:13,561
que eu era outra coisa,

606
00:46:13,728 --> 00:46:17,607
um pouco Orlando. . .
mas eu ainda não tinha as palavras.

607
00:46:19,901 --> 00:46:22,487
Fui tratado com remédios, mas...

608
00:46:24,364 --> 00:46:26,950
os médicos dificilmente eram mais sábios
do que são agora.

609
00:46:28,576 --> 00:46:29,869
Eles prescreveram

610
00:46:30,787 --> 00:46:32,914
descanso e exercício,

611
00:46:33,373 --> 00:46:35,750
fome e nutrição.

612
00:46:36,251 --> 00:46:37,919
Eles me mandaram...

613
00:46:38,420 --> 00:46:40,505
Eu fico na cama o dia todo

614
00:46:40,964 --> 00:46:44,175
e andar quarenta milhas

615
00:46:44,342 --> 00:46:46,511
entre o almoço e o jantar.

616
00:46:47,721 --> 00:46:50,807
Eles me deram sedativos e irritantes,

617
00:46:52,559 --> 00:46:55,353
Prozac e baba de newt
ao subir,

618
00:46:55,520 --> 00:46:59,858
diazepam e rascunhos de bílis de pavão
ao ir para a cama.

619
00:47:01,067 --> 00:47:02,152
Felizmente,

620
00:47:03,111 --> 00:47:05,322
Eu era de constituição forte,

621
00:47:06,281 --> 00:47:10,869
mas nem psicologia nem medicina
poderia me curar.

622
00:47:12,412 --> 00:47:15,707
Apenas lendo
e afirmando meu impulso de vida

623
00:47:15,874 --> 00:47:17,459
poderia me curar.

624
00:47:17,625 --> 00:47:19,419
Eu tive meu primeiro

625
00:47:20,211 --> 00:47:23,214
injeção de testosterona no último sábado

626
00:47:23,715 --> 00:47:26,217
depois que nos conhecemos.

627
00:47:27,802 --> 00:47:30,263
Mas uma pequena dose para ver

628
00:47:30,930 --> 00:47:35,101
porque eu não acho
Eu quero me passar por um cara cis

629
00:47:36,019 --> 00:47:37,729
e eu acho que...

630
00:47:38,271 --> 00:47:41,232
se passando por uma pessoa trans
ficaria bem.

631
00:47:42,525 --> 00:47:43,860
Ao mesmo tempo...

632
00:47:44,986 --> 00:47:46,279
ainda é...

633
00:47:47,030 --> 00:47:49,908
Essa liberdade me assusta.

634
00:47:50,075 --> 00:47:51,826
No livro, ele fala

635
00:47:51,993 --> 00:47:56,081
sobre ter que perder
essas roupas masculinas serão difíceis,

636
00:47:56,247 --> 00:47:59,584
ele vai viver. . . ela vai viver

637
00:48:00,168 --> 00:48:03,171
de agora em diante
como uma mulher com roupas femininas

638
00:48:03,338 --> 00:48:06,383
e vai ser complicado

639
00:48:06,549 --> 00:48:08,635
viver em uma sociedade patriarcal.

640
00:48:09,469 --> 00:48:11,805
Isso ficou comigo.

641
00:48:12,680 --> 00:48:15,225
Eu digo para mim mesmo que...

642
00:48:15,392 --> 00:48:18,478
se você é um homem,
não binário, mulher ou trans,

643
00:48:19,145 --> 00:48:22,857
você pode se identificar com essas palavras.
Eles permanecerão para sempre modernos.

644
00:48:23,024 --> 00:48:27,862
É muito assustador
que provavelmente temos

645
00:48:28,488 --> 00:48:30,198
privilégios para perder.

646
00:48:30,782 --> 00:48:37,247
Eu e eu éramos sentimentos
de melancolia e indolência...

647
00:48:38,873 --> 00:48:42,544
ardor e paixão pela solidão...

648
00:48:44,546 --> 00:48:48,591
Antes de ser quem sou agora,
Passei por passagens muito depressivas.

649
00:48:50,427 --> 00:48:52,345
Até pensei na morte.

650
00:48:55,807 --> 00:48:58,184
Eu tenho uma raiva que quero compartilhar,

651
00:48:58,643 --> 00:49:00,270
uma raiva interior,

652
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
e vejo tantos amigos ao meu redor

653
00:49:03,773 --> 00:49:06,651
quem não sente...

654
00:49:07,360 --> 00:49:08,528
grátis.

655
00:49:09,070 --> 00:49:11,197
Mesmo que eu esteja com raiva, às vezes,

656
00:49:11,906 --> 00:49:15,243
Também estou muito feliz em compartilhar
porque é uma alegria,

657
00:49:16,661 --> 00:49:22,417
uma alegria poder contar aos seus amigos,
para poder dizer quem você é...

658
00:49:24,919 --> 00:49:26,337
e acima de tudo ...

659
00:49:31,801 --> 00:49:35,513
não ter medo, mesmo que seja difícil.

660
00:49:41,895 --> 00:49:46,733
Os anos se passaram, mesmo que Orlando
queria se esconder em seu castelo,

661
00:49:46,900 --> 00:49:50,278
eles foram sitiados
por mensagens de ódio em suas contas.

662
00:49:51,196 --> 00:49:55,867
Para escapar da vida na corte
e o assédio digital,

663
00:49:56,034 --> 00:50:00,330
eles pediram ao rei Charles para enviá-los
o mais longe possível.

664
00:50:02,373 --> 00:50:04,083
Aqui se esconde

665
00:50:05,043 --> 00:50:06,252
Ambição,

666
00:50:06,794 --> 00:50:08,129
a Harridan,

667
00:50:09,380 --> 00:50:10,590
Ódio,

668
00:50:11,424 --> 00:50:12,759
a bruxa,

669
00:50:14,385 --> 00:50:16,012
e Desejo de Fama,

670
00:50:16,554 --> 00:50:17,972
a prostituta.

671
00:50:26,022 --> 00:50:28,900
<i>Depósito de Armas da Estação Leste</i>

672
00:50:53,341 --> 00:50:54,259
Olá.

673
00:50:54,842 --> 00:50:55,969
Eu sou Orlando.

674
00:50:57,387 --> 00:51:01,182
Fui nomeado embaixador extraordinário
em Constantinopla pelo rei Carlos.

675
00:51:05,019 --> 00:51:08,106
Parece que posso encontrar
os atributos da masculinidade aqui.

676
00:51:08,773 --> 00:51:10,733
Tenho algumas coisas para lhe oferecer.

677
00:51:17,323 --> 00:51:18,366
Aí está você.

678
00:51:28,334 --> 00:51:30,128
- Algo mais?
- Claro.

679
00:51:43,308 --> 00:51:44,851
- Ainda não?
- Não.

680
00:51:50,982 --> 00:51:55,653
Orlando começou a entender
o que ser um homem

681
00:51:55,820 --> 00:51:57,780
em uma sociedade patriarcal significava:

682
00:51:58,573 --> 00:52:02,327
não apenas ter o direito
usar a violência,

683
00:52:02,493 --> 00:52:05,079
mas sim ter
a obrigação de fazê-lo.

684
00:52:05,246 --> 00:52:06,122
Eu aceito.

685
00:52:07,832 --> 00:52:10,543
Por outro lado,
numa sociedade patriarcal,

686
00:52:10,710 --> 00:52:13,254
se tornando uma mulher
significa estar desarmado.

687
00:52:13,421 --> 00:52:14,339
Olá.

688
00:52:20,261 --> 00:52:23,598
- Só estou olhando, obrigado.
- Vá em frente .

689
00:52:23,765 --> 00:52:28,186
Lendo um manuscrito de "Orlando"
na Biblioteca Pública de Nova York,

690
00:52:28,353 --> 00:52:35,276
Fiquei sabendo que você, Virgínia, incluiu
você mesmo em seu livro como personagem,

691
00:52:35,443 --> 00:52:37,111
Volúmia Fox.

692
00:52:37,695 --> 00:52:39,238
Eu gostaria de comprar esta raposa.

693
00:52:39,405 --> 00:52:41,366
Desculpe, não está à venda.

694
00:52:44,744 --> 00:52:47,497
E se eu trocá-lo por isso?

695
00:52:57,590 --> 00:53:00,093
É autêntico?
Do século XVIII?

696
00:53:00,259 --> 00:53:02,220
1 741, para ser mais preciso.

697
00:53:03,137 --> 00:53:04,847
- Com prazer.
- OK?

698
00:53:06,099 --> 00:53:08,685
Então você removeu essa parte,

699
00:53:08,851 --> 00:53:10,978
e seu personagem desapareceu.

700
00:53:15,358 --> 00:53:18,319
Eu em todas as histórias
existem personagens ocultos

701
00:53:18,486 --> 00:53:21,948
e fantasmas que permanecem invisíveis.

702
00:53:22,990 --> 00:53:26,035
Gosto do seu pseudônimo, Volumia Fox.

703
00:53:26,202 --> 00:53:28,788
É um ótimo nome de drag queen.

704
00:53:45,471 --> 00:53:50,351
Então, num dia de verão,
Orlando finalmente chegou a Constantinopla.

705
00:54:04,198 --> 00:54:09,078
Onde os historiadores teriam gostado de resolver
o mistério da sua transição,

706
00:54:09,245 --> 00:54:11,873
eles encontraram um buraco no manuscrito.

707
00:54:12,915 --> 00:54:17,920
Resumindo, fizemos o nosso melhor
para compor um resumo escasso

708
00:54:18,087 --> 00:54:20,631
dos fragmentos enegrecidos
que permanecem.

709
00:54:20,798 --> 00:54:25,136
Mas muitas vezes achamos necessário
especular, supor,

710
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
até mesmo para recorrer
para a imaginação.

711
00:54:29,932 --> 00:54:32,810
Constantinopla será para Orlando

712
00:54:32,977 --> 00:54:35,980
o lugar mágico de todas as descobertas.

713
00:54:36,147 --> 00:54:39,108
Mas o mais importante
é você, Virgínia,

714
00:54:39,609 --> 00:54:44,781
decidiram que a transição de Orlando
acontecerá aqui.

715
00:54:55,333 --> 00:54:59,003
Assim que chegaram, Orlando estava
perfumado, enrolado e "ungido"

716
00:54:59,170 --> 00:55:00,630
de acordo com o costume,

717
00:55:00,797 --> 00:55:04,592
seu corpo transformado
em um representante do poder imperial.

718
00:55:05,343 --> 00:55:08,471
Mais importante ainda, o rosto deles estava embranquecido.

719
00:55:09,472 --> 00:55:14,101
Em meados do século XVII, antes do
conceito de raça foi inventado no Ocidente,

720
00:55:14,268 --> 00:55:19,065
governadores coloniais inventados
brancura através da maquiagem

721
00:55:19,232 --> 00:55:23,694
para diferenciar a pele
do dominante e do subalterno.

722
00:55:27,907 --> 00:55:31,619
Por que o gênero muda
acontecer na colônia?

723
00:55:35,081 --> 00:55:39,210
Você, Virgínia,
conhecia bem esta viagem colonial:

724
00:55:39,377 --> 00:55:43,589
sua mãe, Julia Jackson, nasceu
em Calcutá em uma família de médicos

725
00:55:43,756 --> 00:55:45,925
trabalhando para a Companhia das Índias Orientais.

726
00:55:47,510 --> 00:55:49,595
E seu marido, Leonard Woolf,

727
00:55:49,762 --> 00:55:52,640
tinha sido cadete,
então um oficial administrativo

728
00:55:52,807 --> 00:55:54,976
para o Império Britânico no Ceilão.

729
00:56:01,107 --> 00:56:06,028
Talvez seja por isso que você não imaginou
um Orlando que percebe a cidade colonial

730
00:56:06,195 --> 00:56:10,157
como um lugar totalmente estranho,
mas sim como um lugar espelho

731
00:56:10,324 --> 00:56:12,994
onde eles entendem
sua condição ilegítima.

732
00:56:16,414 --> 00:56:20,835
Eu não acho que as pessoas destas Ilhas
Eu deveria governar

733
00:56:21,002 --> 00:56:22,461
são diferentes de mim.

734
00:56:25,172 --> 00:56:27,508
Eu me pergunto se, nas Cruzadas,

735
00:56:27,675 --> 00:56:32,263
um dos meus ancestrais assumiu
com uma camponesa circassiana.

736
00:56:34,098 --> 00:56:37,476
Talvez ele tenha obtido seus favores sexuais
em troca de algo.

737
00:56:37,643 --> 00:56:40,104
Talvez ele a tenha forçado.

738
00:56:41,272 --> 00:56:43,065
Eu acho que é possível.

739
00:56:44,984 --> 00:56:46,444
Eu não sou branco.

740
00:56:47,278 --> 00:56:50,448
Eu sou filho desta jornada colonial
e deste estupro.

741
00:57:38,704 --> 00:57:42,416
A mutação de Orlando
não começa com uma mudança de sexo.

742
00:57:42,583 --> 00:57:45,294
Existem quatro metamorfoses.

743
00:57:45,753 --> 00:57:48,714
Os dois primeiros são poesia e amor.

744
00:57:48,881 --> 00:57:52,551
O terceiro,
induzido pelo exílio de sua própria cultura,

745
00:57:52,718 --> 00:57:54,929
é o processo de crioulização.

746
00:57:55,513 --> 00:57:59,141
Só depois disso,
a quarta metamorfose ocorre.

747
00:57:59,308 --> 00:58:02,436
Orlando está pronto para a mudança de gênero.

748
00:58:12,655 --> 00:58:16,951
Meu nome é Amir Baylly. Neste filme
Serei o Orlando da Virginia Woolf.

749
00:58:17,118 --> 00:58:21,455
Depois de dois anos como embaixador,
O Rei Charles me deu o mais alto título de nobreza.

750
00:58:22,415 --> 00:58:26,961
Os invejosos disseram que era porque
Eu tinha os melhores Iegs da Inglaterra.

751
00:58:27,628 --> 00:58:32,174
Bem, acho que foram meus méritos,
não minhas pernas.

752
00:58:32,341 --> 00:58:34,260
Minha viagem para Constantinopla

753
00:58:34,427 --> 00:58:36,971
estava, a princípio, cheio de apreensão.

754
00:58:37,763 --> 00:58:39,807
Tive medo de perder tudo:

755
00:58:40,433 --> 00:58:42,601
especialmente minha família,

756
00:58:42,768 --> 00:58:45,521
não são realmente meus amigos,
mais o mundo em geral.

757
00:58:46,230 --> 00:58:50,359
E ficou muito melhor
do que o esperado, no final.

758
00:58:50,526 --> 00:58:53,696
Eu cresci apenas com minha mãe,
quem é francês.

759
00:58:53,863 --> 00:58:55,614
Meu pai é ruandês.

760
00:58:55,781 --> 00:58:59,827
Então eu não tive nenhum contato
com esse lado da família

761
00:58:59,994 --> 00:59:03,330
antes de eu ter 17 ou 18 anos.

762
00:59:03,497 --> 00:59:06,584
Eles ainda me conheciam
antes de fazer a transição.

763
00:59:08,044 --> 00:59:12,882
Mas quando eu tive que contar a eles
o que eu ia fazer,

764
00:59:13,049 --> 00:59:15,384
eles aceitaram muito bem.

765
00:59:15,551 --> 00:59:18,429
Tende a surpreender as pessoas

766
00:59:18,596 --> 00:59:21,515
porque você imagina famílias africanas

767
00:59:22,767 --> 00:59:26,771
ou famílias não ocidentais
como tendo a mente mais fechada

768
00:59:26,937 --> 00:59:30,691
sobre questões
como gênero e sexualidade.

769
00:59:30,858 --> 00:59:35,905
Mas não é o caso. É um estereótipo,
e isso depende das pessoas.

770
00:59:36,072 --> 00:59:38,407
Comecei muito jovem.

771
00:59:38,574 --> 00:59:40,993
Tenho 23 anos, então comecei quando tinha 20.

772
00:59:42,036 --> 00:59:46,832
Não foi realmente uma pausa
com a pessoa que eu era antes.

773
00:59:46,999 --> 00:59:50,086
Foi mais uma continuação

774
00:59:50,795 --> 00:59:53,547
de quem eu sou
e quem eu me tornaria.

775
00:59:53,714 --> 00:59:55,966
As pessoas espalham boatos sobre mim.

776
00:59:56,133 --> 00:59:58,886
Pastores,
trazendo suas cabras ao mercado,

777
00:59:59,053 --> 01:00:01,847
disseram que me viram orando
no topo de uma montanha.

778
01:00:02,014 --> 01:00:05,518
Mas eu estava na verdade
apenas recitando um poema em voz alta

779
01:00:06,393 --> 01:00:09,188
porque eu gosto de cantar
quando estou sozinho.

780
01:00:10,648 --> 01:00:13,567
Me tornei ídolo de muitas mulheres...

781
01:00:13,734 --> 01:00:14,902
e certos homens.

782
01:00:15,861 --> 01:00:19,073
Alguns se apaixonam
sem ter falado comigo ou me visto.

783
01:00:20,032 --> 01:00:25,037
Quando pensam em mim, imaginam
um nobre cavalheiro em meias de seda

784
01:00:25,204 --> 01:00:27,665
enquanto o sol se põe sobre Constantinopla.

785
01:00:28,791 --> 01:00:30,209
Mas na verdade,

786
01:00:30,376 --> 01:00:33,337
Passei a maior parte do tempo sozinho.

787
01:00:50,563 --> 01:00:53,566
Orlando passou seus dias
vagando e lendo,

788
01:00:53,732 --> 01:00:55,943
acompanhados de seu querido cachorro.

789
01:00:56,694 --> 01:01:00,698
Todos pensavam que eram iguais,
mas em algum lugar dentro deles,

790
01:01:00,865 --> 01:01:03,367
a metamorfose já havia começado.

791
01:01:14,753 --> 01:01:18,674
Um dia, Duque Orlando,
como devemos chamá-los de agora em diante,

792
01:01:18,841 --> 01:01:23,095
foi encontrado, por suas secretárias
e seu cachorro, profundamente adormecido.

793
01:01:28,976 --> 01:01:33,689
A princípio, nada se suspeitou,
porque a noite tinha sido muito cansativa.

794
01:01:34,940 --> 01:01:36,317
Mas no dia seguinte,

795
01:01:37,276 --> 01:01:39,320
Orlando ainda estava dormindo.

796
01:01:39,778 --> 01:01:42,781
E então os médicos foram chamados.

797
01:02:18,776 --> 01:02:20,152
Ele está vivo?

798
01:02:20,319 --> 01:02:22,655
Ele está vivo, ele está vivo!

799
01:02:25,658 --> 01:02:27,409
Somos Pierre e Gilles.

800
01:02:27,576 --> 01:02:32,122
Neste filme estaremos
Os médicos de Orlando.

801
01:02:35,167 --> 01:02:37,336
No sétimo dia
desta Ietargia,

802
01:02:37,711 --> 01:02:41,006
o primeiro tiro
de uma insurreição sangrenta eclodiu.

803
01:02:41,632 --> 01:02:44,593
As pessoas estavam subindo
contra o sultão.

804
01:02:44,760 --> 01:02:48,138
Os insurgentes colocaram
todos os estrangeiros à espada.

805
01:02:48,722 --> 01:02:53,435
Mas pensando que Orlando estava morto,
eles os abandonaram em seu palácio.

806
01:03:01,402 --> 01:03:06,865
Um biógrafo normativo teria desejado
para escrever a palavra final na tela.

807
01:03:07,032 --> 01:03:10,869
Dizendo que Orlando morreu,
eles os colocaram no chão.

808
01:03:12,413 --> 01:03:15,249
Mas não foi assim que as coisas aconteceram.

809
01:03:27,344 --> 01:03:29,930
Três deusas
saiu da névoa da noite

810
01:03:30,097 --> 01:03:32,683
e resgatou Orlando da morte.

811
01:03:42,860 --> 01:03:46,864
Eu sou Tristana. Eu neste filme
Serei a deusa dos hormônios.

812
01:03:47,031 --> 01:03:51,744
E eu sou Le Filip. Neste filme
Eu serei a deusa da porra de gênero.

813
01:03:51,910 --> 01:03:56,123
E eu sou a senhorita Drinks. Eu neste filme
Serei a deusa da insurreição.

814
01:04:21,565 --> 01:04:25,611
Verdade, verdade, verdade!

815
01:04:32,951 --> 01:04:36,497
Orlando havia se tornado uma mulher.
Não há necessidade de negar.

816
01:04:36,663 --> 01:04:40,167
Mas quanto ao resto,
eles permaneceram o mesmo Orlando.

817
01:04:40,334 --> 01:04:44,088
Eles podem ter mudado de sexo
e destino.

818
01:04:44,254 --> 01:04:45,798
Mas não personalidade.

819
01:04:50,719 --> 01:04:55,391
Parece que a metamorfose
foi indolor e perfeito.

820
01:04:58,894 --> 01:05:03,190
Muitos cientistas, convencidos
que uma mudança de sexo não seria natural,

821
01:05:03,357 --> 01:05:05,567
fizeram um grande esforço para provar:

822
01:05:06,318 --> 01:05:09,446
1. que Orlando
sempre foi uma mulher;

823
01:05:10,072 --> 01:05:13,534
2. aquele Orlando
nunca deixou de ser homem.

824
01:05:14,827 --> 01:05:18,664
Deixe biólogos e psicólogos
discutir desnecessariamente.

825
01:05:18,831 --> 01:05:21,500
Quanto a nós, os fatos são suficientes.

826
01:05:21,667 --> 01:05:27,089
Orlando mudou de gênero, sexo,
e logo a sexualidade.

827
01:05:41,770 --> 01:05:45,399
Peço ao público que se lembre
que Orlando era como uma criança

828
01:05:45,566 --> 01:05:48,986
quem entra em posse
de um jardim ou de um armário de brinquedos.

829
01:05:49,153 --> 01:05:51,363
O raciocínio deles não era o das mulheres

830
01:05:51,530 --> 01:05:54,658
que foram designados
o sexo feminino ao nascer

831
01:05:54,825 --> 01:05:59,580
e quem percebe os rituais
da opressão patriarcal como natural.

832
01:06:00,330 --> 01:06:04,209
Com alguns dos guinéus
Sobrou da venda de uma pera

833
01:06:06,003 --> 01:06:11,258
e com dinheiro ganho fazendo
stripteases via webcam na Turquia,

834
01:06:12,551 --> 01:06:16,180
Comprei um conjunto completo de roupas
as mulheres usavam então,

835
01:06:16,597 --> 01:06:22,478
e estava no vestido
de uma jovem inglesa de posição

836
01:06:23,770 --> 01:06:25,939
que me preparei para voltar ao castelo.

837
01:06:33,113 --> 01:06:34,990
O primeiro ano da minha transição

838
01:06:35,157 --> 01:06:37,493
foi um dos períodos mais bonitos
da minha vida.

839
01:06:37,659 --> 01:06:40,787
Lembro-me de uma época,
entre janeiro e junho,

840
01:06:40,954 --> 01:06:47,628
quando, depois de aumentar minha dosagem hormonal
a cada 17 dias até 250 miligramas,

841
01:06:48,170 --> 01:06:52,382
ainda não foi possível para mim ou para outros

842
01:06:52,549 --> 01:06:56,345
saber se meu rosto
era mulher ou homem.

843
01:06:57,596 --> 01:07:00,474
Às vezes, enquanto eu caminhava
pelas ruas de Nova York,

844
01:07:00,641 --> 01:07:03,143
eu veria meu reflexo
em uma vitrine

845
01:07:03,310 --> 01:07:06,730
e eu veria
como o rosto feminino estava se decompondo

846
01:07:06,897 --> 01:07:09,816
sem que o rosto masculino ainda tivesse aparecido.

847
01:07:10,609 --> 01:07:13,028
Os hormônios começaram a desfazer

848
01:07:13,195 --> 01:07:16,990
uma máscara minha, mas não tinha
ainda foi substituído por outro.

849
01:07:18,617 --> 01:07:21,703
Chamei esse período de tempo sem gênero.

850
01:07:22,454 --> 01:07:24,665
Este foi um momento incerto,

851
01:07:24,831 --> 01:07:26,875
mas também era leve.

852
01:07:27,584 --> 01:07:32,714
Era como se todos os relacionamentos
de propriedade, herança, culpa e dívida

853
01:07:32,881 --> 01:07:35,300
havia desaparecido com a diferença sexual.

854
01:07:36,385 --> 01:07:41,974
À medida que as mudanças hormonais esculpiam meu corpo
Como um cinzel químico trabalhando por dentro

855
01:07:42,140 --> 01:07:45,060
e comecei a usar meu novo nome,

856
01:07:45,227 --> 01:07:48,897
Eu senti como a realidade
metamorfoseado ao meu redor.

857
01:07:49,064 --> 01:07:51,984
Não fui só eu
quem estava mudando.

858
01:07:52,150 --> 01:07:55,737
Minha mudança fez parte
de uma mutação planetária.

859
01:07:55,904 --> 01:07:58,657
Você, Virgínia, você sabia disso.

860
01:07:58,824 --> 01:08:02,119
A alegria de Orlando em sua transição

861
01:08:02,286 --> 01:08:05,872
vem da decisão
estar aberto à experimentação.

862
01:08:06,039 --> 01:08:08,667
Para fazer da vida deles uma obra de arte.

863
01:08:13,630 --> 01:08:14,840
Agora...

864
01:08:15,716 --> 01:08:17,175
Eu sou uma mulher.

865
01:08:19,553 --> 01:08:21,221
Nunca vi minha pele

866
01:08:21,930 --> 01:08:24,850
Eu pareço tão bem.

867
01:08:29,688 --> 01:08:31,023
No entanto...

868
01:08:32,649 --> 01:08:34,901
eu poderia pular ao mar ...

869
01:08:36,194 --> 01:08:37,946
e nadar com esta roupa?

870
01:08:40,157 --> 01:08:42,826
Vamos começar de novo,
vamos começar de novo.

871
01:08:43,577 --> 01:08:46,663
- Mais lixo.
- OK.

872
01:08:47,164 --> 01:08:49,458
- Desde o início?
- Sim.

873
01:08:49,916 --> 01:08:52,210
"Agora, sou uma mulher." Ver?

874
01:08:55,464 --> 01:08:56,757
Agora, sou uma mulher.

875
01:08:57,716 --> 01:09:01,845
Depois da "Ação" de Paulo,
Vou dar um sinal para você começar a falar.

876
01:09:02,012 --> 01:09:03,889
- OK.
- Obrigado.

877
01:09:05,057 --> 01:09:06,433
Ainda rolando.

878
01:09:09,519 --> 01:09:11,396
Quando estiver pronto, Paulo...

879
01:09:11,813 --> 01:09:12,898
Ação!

880
01:09:23,867 --> 01:09:25,786
Orlando também descobriria

881
01:09:25,952 --> 01:09:29,247
que havia 1.000 maneiras diferentes
ser mulher.

882
01:09:32,042 --> 01:09:37,089
A feminilidade não era uma essência,
mas sim uma prática de devir.

883
01:09:40,884 --> 01:09:41,885
Senhor ...

884
01:09:43,845 --> 01:09:47,015
Não consigo respeitar a opinião dos homens
mais das mulheres.

885
01:09:48,225 --> 01:09:49,476
É monstruoso.

886
01:09:51,019 --> 01:09:53,271
Não consigo nem comer sozinho.

887
01:09:53,772 --> 01:09:57,150
Eu entendi o problema quando o Capitão

888
01:09:57,317 --> 01:09:59,653
Nicolau Bento Bartolus,

889
01:10:00,612 --> 01:10:02,864
um capitão de mar de aspecto distinto,

890
01:10:03,907 --> 01:10:08,078
me ofereceu uma fatia de carne enlatada
e disse:

891
01:10:09,705 --> 01:10:11,581
"Um pouco de gordura, senhora?

892
01:10:12,124 --> 01:10:17,713
Deixe-me cortar a menor fatia para você
do tamanho da sua unha."

893
01:10:22,551 --> 01:10:25,220
Eu me lembro da sensação

894
01:10:26,096 --> 01:10:28,765
de prazer indescritível

895
01:10:29,224 --> 01:10:31,184
com o qual eu tinha visto pela primeira vez

896
01:10:31,518 --> 01:10:34,020
uma mulher bonita pela primeira vez,

897
01:10:34,855 --> 01:10:36,857
há cem anos.

898
01:10:45,574 --> 01:10:49,745
Enquanto isso, os navios
que levariam Orlando para a Inglaterra

899
01:10:49,911 --> 01:10:51,872
estavam chegando ao Mar Turco.

900
01:11:21,067 --> 01:11:22,819
Eu sou Naelle Dariya,

901
01:11:22,986 --> 01:11:28,950
061 9 85 31 74.

902
01:11:29,618 --> 01:11:34,289
Neste filme eu estarei
Virginia Wool é Orlando.

903
01:12:13,703 --> 01:12:18,583
Ser trans é descobrir os bastidores
da diferença sexual e de género.

904
01:12:18,750 --> 01:12:23,004
Para entender que uma sociedade é
um conjunto construído coletivamente

905
01:12:23,171 --> 01:12:26,800
e que masculinidade e feminilidade
são ficções políticas,

906
01:12:26,967 --> 01:12:32,931
que aprendemos a perceber como
natural através da repetição e da violência.

907
01:12:42,649 --> 01:12:45,235
Uma transição de gênero é uma jornada.

908
01:12:45,402 --> 01:12:50,240
Não é uma passagem entre a masculinidade
e feminilidade ou vice-versa,

909
01:12:50,407 --> 01:12:53,326
mas sim uma viagem
em território desconhecido.

910
01:12:53,910 --> 01:12:57,956
Este Iand desconhecido é na verdade
a sociedade em que nascemos,

911
01:12:58,123 --> 01:13:00,625
mas agora experiente

912
01:13:00,792 --> 01:13:03,336
de uma posição política diferente.

913
01:13:23,189 --> 01:13:26,067
A transição não começa durante o sono

914
01:13:26,234 --> 01:13:28,778
como um momento inconsciente e passivo,

915
01:13:28,945 --> 01:13:30,614
mas sim no sonho

916
01:13:30,780 --> 01:13:34,659
como uma emergência ativa
de desejo na memória.

917
01:13:34,826 --> 01:13:39,748
Está na nossa imaginação
como uma força de transformação política

918
01:13:39,915 --> 01:13:42,334
que começamos a nos tornar trans.

919
01:13:55,597 --> 01:13:56,640
O que?

920
01:13:57,057 --> 01:14:00,685
A visão dos meus joelhos
pode causar a morte de um menino

921
01:14:00,852 --> 01:14:03,980
quem sem dúvida tem esposa e família?

922
01:14:04,940 --> 01:14:08,318
Então, para ser gentil,
Eu deveria mantê-los cobertos.

923
01:14:09,861 --> 01:14:11,571
Uma varíola neles!

924
01:14:13,114 --> 01:14:16,409
Agora devo voltar para a Inglaterra,

925
01:14:18,036 --> 01:14:20,956
mas o que a Inglaterra dirá
quando me veem assim?

926
01:14:24,209 --> 01:14:27,337
Assim que pisei em solo inglês
como mulher,

927
01:14:28,588 --> 01:14:32,801
Eu nunca serei capaz de quebrar um homem
na cabeça, ou diga que ele mente,

928
01:14:33,677 --> 01:14:36,179
ou sentar-me entre os meus pares no Parlamento,

929
01:14:37,180 --> 01:14:40,934
ou use 72 medalhas diferentes
no meu peito.

930
01:14:43,645 --> 01:14:46,398
Meu único direito como mulher

931
01:14:46,940 --> 01:14:51,987
será servir chá
e pergunte aos meus senhores como eles gostam.

932
01:14:53,947 --> 01:14:56,032
"Você toma açúcar?

933
01:14:57,784 --> 01:15:00,453
Você toma creme?"

934
01:15:11,548 --> 01:15:15,593
Seu Orlando, Virgínia,
foi para a Turquia como soldado do rei

935
01:15:15,760 --> 01:15:17,804
e voltou, transformada em mulher.

936
01:15:32,444 --> 01:15:36,322
Em 1952,
Orlando se chamava Christine Jorgensen.

937
01:15:36,489 --> 01:15:39,284
Ela era como sua personagem,
um soldado que se tornou mulher

938
01:15:39,868 --> 01:15:42,162
e veio para os Estados Unidos
da Dinamarca.

939
01:15:42,954 --> 01:15:47,625
As primeiras mulheres trans que apareceram na TV
sempre foram retratados

940
01:15:47,792 --> 01:15:51,463
como Orlando,
descer de um barco ou avião.

941
01:15:51,629 --> 01:15:55,425
Nas narrativas normativas
das vidas de Orlandos,

942
01:15:55,592 --> 01:15:58,678
existe essa obstinação
fazer com que mulheres trans cheguem de longe.

943
01:15:58,845 --> 01:16:02,015
Como se a transformação
deveria acontecer sempre no exterior.

944
01:16:02,599 --> 01:16:06,019
Como se isso nunca pudesse acontecer aqui.

945
01:16:06,186 --> 01:16:09,939
Como se fosse uma vaginoplastia
deveria necessariamente ocorrer

946
01:16:10,106 --> 01:16:11,274
num mundo paralelo.

947
01:16:11,441 --> 01:16:15,403
Como se a mesa de operação
estava nas ondas ou nas nuvens.

948
01:16:16,237 --> 01:16:19,741
Em 1958, Orlando chamava-se Coccinelle,

949
01:16:19,908 --> 01:16:23,787
e ela chegou na França
affer passando por uma clínica em Marrocos.

950
01:16:41,429 --> 01:16:43,890
Eu não esperava isso.

951
01:16:54,651 --> 01:16:57,821
Eu não posso tocar teatro
da heterossexualidade também.

952
01:16:58,530 --> 01:17:00,365
Eu não sou um homem...

953
01:17:01,658 --> 01:17:03,827
Eu não sou apenas uma mulher...

954
01:17:04,702 --> 01:17:05,995
Eu sou uma mulher trans.

955
01:17:07,330 --> 01:17:09,916
Eu conheço os segredos de ambos os sexos,

956
01:17:10,083 --> 01:17:13,169
suas convenções sociais
e suas enfermidades.

957
01:17:14,045 --> 01:17:15,713
Não sou mais um garoto.

958
01:17:17,298 --> 01:17:19,217
Ainda não sou mulher.

959
01:17:20,593 --> 01:17:23,388
Ainda não sou a pessoa que quero ser.

960
01:17:23,555 --> 01:17:29,352
Mas as palavras para descrever o gênero
da pessoa que quero ser não existe.

961
01:17:30,019 --> 01:17:34,440
Então, eles têm que ser inventados.
Então, você tem que ser poético.

962
01:17:36,484 --> 01:17:37,819
Somos poetas.

963
01:17:49,164 --> 01:17:52,208
Eu era uma pena soprada pelo vendaval.

964
01:17:54,127 --> 01:17:57,505
Eu continuei colocando um sexo
contra o outro

965
01:17:58,089 --> 01:18:01,801
e encontrá-los
tão patéticos quanto um ao outro.

966
01:18:01,968 --> 01:18:07,557
Não entendo por que a França,
um país maravilhoso que estou redescobrindo...

967
01:18:07,724 --> 01:18:13,313
Eu não entendo por que isso não vai acontecer
pessoas infelizes são operadas.

968
01:18:13,479 --> 01:18:17,025
As pessoas fazem plástica no nariz,
por que não o resto?

969
01:18:18,526 --> 01:18:20,820
Toda a minha psicologia foi transformada.

970
01:18:22,155 --> 01:18:23,865
Desaparecimento da vergonha,

971
01:18:24,199 --> 01:18:25,909
desaparecimento da ansiedade,

972
01:18:26,576 --> 01:18:28,411
autorização pública,

973
01:18:29,370 --> 01:18:31,122
auto-reconhecimento,

974
01:18:31,289 --> 01:18:32,665
autoestima,

975
01:18:33,750 --> 01:18:35,126
desaparecimento do ódio,

976
01:18:36,544 --> 01:18:37,837
aparição do amor...

977
01:18:38,546 --> 01:18:41,382
Esse é o objetivo.

978
01:18:41,883 --> 01:18:42,884
Venha...

979
01:18:43,885 --> 01:18:44,844
Venha.

980
01:18:46,679 --> 01:18:49,140
Estou doente até a morte
deste eu particular.

981
01:18:49,682 --> 01:18:50,975
Eu quero outro.

982
01:18:51,935 --> 01:18:55,355
Viajo pelo mundo o ano todo.

983
01:18:55,521 --> 01:18:58,233
Conheço 2.000 mulheres em pós-operatório.

984
01:18:58,399 --> 01:19:03,154
Eu não os chamo de transexuais.
Digo mulheres do ano 2000.

985
01:19:04,113 --> 01:19:06,741
Em breve seremos as mulheres
do ano 2000.

986
01:19:07,367 --> 01:19:10,119
Eu sempre digo que sou uma mulher trans.

987
01:19:11,329 --> 01:19:14,457
Digo isso com orgulho. Se eu renascesse,

988
01:19:14,624 --> 01:19:17,001
Eu gostaria de ser a mesma pessoa.

989
01:19:36,729 --> 01:19:41,025
Eu descobri o trabalho sexual, o trabalho de rua.

990
01:19:41,192 --> 01:19:42,735
Eu vi mulheres morrerem,

991
01:19:42,902 --> 01:19:46,030
namoradas que caíram bem ao meu lado,

992
01:19:46,197 --> 01:19:49,993
um carro passou, tiros foram disparados,

993
01:19:50,159 --> 01:19:54,163
eles caíram bem ao meu lado,

994
01:19:54,330 --> 01:19:58,710
por causa de muitas coisas:
ódio, transfobia,

995
01:20:00,086 --> 01:20:01,879
muitas coisas horríveis.

996
01:20:02,046 --> 01:20:08,261
Foi o que me deu força
para deixar meu país natal, a Venezuela.

997
01:20:08,428 --> 01:20:11,723
Eu me vi morto como muitos dos meus amigos

998
01:20:11,889 --> 01:20:13,975
que morreu naquele ano.

999
01:20:14,142 --> 01:20:17,228
Eu pensei que se eu ficasse,

1000
01:20:17,395 --> 01:20:20,982
Eu não sobreviveria.

1001
01:20:30,283 --> 01:20:34,704
Não posso mudar minha identidade agora.

1002
01:20:34,871 --> 01:20:39,334
Posso me ver em um espelho.
Muitas pessoas me veem e eu sou uma mulher,

1003
01:20:39,500 --> 01:20:45,423
mas infelizmente,
para instituições, hospitais, bancos,

1004
01:20:45,590 --> 01:20:47,592
Sou vítima de transfobia

1005
01:20:47,759 --> 01:20:52,138
porque quando eu entregar meu I D,
eles não veem a pessoa.

1006
01:21:31,969 --> 01:21:35,139
<i>O estado é responsável
para a insegurança das profissionais do sexo</i>

1007
01:21:35,306 --> 01:21:38,101
Depois de retornar
para a Inglaterra como uma mulher

1008
01:21:38,267 --> 01:21:40,853
que perderam seus bens
e identidade legal,

1009
01:21:41,020 --> 01:21:45,108
Orlando, agora apátrida
e acompanhado apenas pelo seu cachorro,

1010
01:21:45,274 --> 01:21:50,446
o único que ainda os reconheceu,
começou uma peregrinação sem fim durante séculos.

1011
01:21:52,990 --> 01:21:55,201
Vamos, eu vou te dar...

1012
01:21:56,077 --> 01:21:57,537
Sim, eu vou.

1013
01:21:58,246 --> 01:22:00,706
Eu sei, eu sei. Aqui, querido.

1014
01:22:02,291 --> 01:22:05,628
Espere. Ande porque é demais.

1015
01:22:05,795 --> 01:22:07,422
Faça isso de maneira agradável e fácil.

1016
01:22:08,339 --> 01:22:10,425
Vá em frente, querido.

1017
01:22:12,260 --> 01:22:13,594
Tenha cuidado.

1018
01:22:17,765 --> 01:22:18,850
Vá com calma.

1019
01:22:28,693 --> 01:22:30,445
Meu nome é Jenny Bel'Air.

1020
01:22:30,611 --> 01:22:34,699
Neste filme eu estarei
Virginia Wool é Orlando.

1021
01:22:40,288 --> 01:22:47,295
<i>Meu nome é Rilke. Neste filme eu serei
o cachorro do Orlando de Virginia Woolr.</i>

1022
01:22:55,178 --> 01:22:57,430
Olá, senhora. Como posso ajudar?

1023
01:22:58,264 --> 01:23:02,643
reservei um quarto
em nome da Sra. Orlando.

1024
01:23:04,687 --> 01:23:07,398
- De fato .
- Perdoe-me...

1025
01:23:07,565 --> 01:23:12,028
Acabei de saber que Godard morreu,
e isso me deixou muito triste.

1026
01:23:12,195 --> 01:23:14,489
- Me perdoe.
- Minhas condolências.

1027
01:23:14,655 --> 01:23:17,366
Posso lhe dar o quarto 503.

1028
01:23:17,533 --> 01:23:23,247
Tudo bem. Eu pedi um quarto
com vista para o pátio, pois odeio barulho.

1029
01:23:23,414 --> 01:23:27,668
- 503 está bem, então.
- OK. Não se esqueça que tenho um cachorro.

1030
01:23:27,835 --> 01:23:29,670
- OK?
- Aceitamos cães.

1031
01:23:29,837 --> 01:23:31,380
Excelente, bom.

1032
01:23:31,547 --> 01:23:35,134
- Posso ter sua identidade, por favor?
- Sim, quase esqueci.

1033
01:23:36,636 --> 01:23:37,720
Agora, então...

1034
01:23:39,055 --> 01:23:41,349
Aqui está meu passaporte.

1035
01:23:43,726 --> 01:23:44,852
Obrigado .

1036
01:23:45,353 --> 01:23:48,814
<i>Nacionalidade: Planeta Terra
Data de nascimento: 9 de março de 1500</i>

1037
01:23:48,981 --> 01:23:50,691
<i>Autora: Virgínia Woolf</i>

1038
01:23:51,567 --> 01:23:57,114
Com licença. Eu acho que isso deve ser
do seu marido. Está em nome de um homem.

1039
01:23:57,281 --> 01:24:00,576
Eu pareço casado? Olhe para mim.

1040
01:24:00,743 --> 01:24:03,037
Não há erro. Olhe atentamente.

1041
01:24:03,204 --> 01:24:07,833
Eu fiz . Me desculpe,
Não posso aceitar este cartão de identificação.

1042
01:24:08,000 --> 01:24:11,003
O que? Eu sou Orlando. Sou eu!

1043
01:24:11,420 --> 01:24:16,509
Olha, senhor ou senhora, não sei,
Não posso aceitar este cartão de identificação.

1044
01:24:16,676 --> 01:24:19,637
Não sou senhor ou senhora, sou Orlando!

1045
01:24:19,804 --> 01:24:20,805
Então?

1046
01:24:20,972 --> 01:24:24,225
Não me chame de senhor. Eu pareço um homem?

1047
01:24:24,392 --> 01:24:26,727
Eu não sou homem, você está enganado.

1048
01:24:26,894 --> 01:24:30,106
É meu verdadeiro passaporte. Veja a foto.

1049
01:24:30,648 --> 01:24:34,735
Eu vi, mas não posso aceitar
um cartão de identificação que não é válido.

1050
01:24:35,194 --> 01:24:38,739
Eu tenho que te perguntar
para sair do hotel.

1051
01:24:40,032 --> 01:24:41,867
Você faz isso comigo?

1052
01:24:43,578 --> 01:24:44,996
Você maldito...

1053
01:24:45,162 --> 01:24:46,664
Merda!

1054
01:24:54,755 --> 01:24:57,466
Os documentos de identidade são
próteses administrativas

1055
01:24:57,633 --> 01:25:02,388
sem o qual um corpo humano em um binário
a sociedade se torna um fora-da-lei político,

1056
01:25:02,555 --> 01:25:04,807
sem a possibilidade
de possuir dinheiro,

1057
01:25:04,974 --> 01:25:09,145
sem direito de circular
ou ser admitido em instituições públicas.

1058
01:25:09,312 --> 01:25:13,441
Vida sem papéis administrativos
torna-se uma sala de espera sem fim.

1059
01:25:26,120 --> 01:25:30,041
E não é perto de um carvalho
que Orlando foi em busca de conforto.

1060
01:25:30,207 --> 01:25:33,711
Eles foram às autoridades mais altas
da república

1061
01:25:33,878 --> 01:25:36,088
exigir o seu reconhecimento.

1062
01:25:59,278 --> 01:26:02,323
Quando voltei,

1063
01:26:02,490 --> 01:26:04,492
Eu, claro, não tinha direito a nada.

1064
01:26:05,326 --> 01:26:06,619
Tudo acabou.

1065
01:26:07,620 --> 01:26:10,164
Eu não tinha documentos,
tudo foi tirado de mim,

1066
01:26:11,749 --> 01:26:12,917
como de costume.

1067
01:26:13,084 --> 01:26:17,963
Quando penso que a sociedade é tudo,
a sociedade não é nada realmente.

1068
01:26:19,340 --> 01:26:20,800
Leva tudo.

1069
01:26:25,137 --> 01:26:28,849
E o que eu peço é imediatamente,

1070
01:26:29,016 --> 01:26:31,811
imediatamente, se eu vim aqui,

1071
01:26:31,977 --> 01:26:36,148
respeito por mim mesmo
e para todos que se parecem comigo.

1072
01:26:37,692 --> 01:26:41,612
Caso contrário, não adianta.
Mas a sociedade não será capaz de me matar.

1073
01:26:58,671 --> 01:26:59,714
Eu sou Ema.

1074
01:27:00,923 --> 01:27:04,844
E neste filme eu estarei
Virginia Wool é Orlando.

1075
01:27:08,013 --> 01:27:10,433
Já vivi quase 400 anos.

1076
01:27:11,600 --> 01:27:13,060
Eu vi muitas coisas.

1077
01:27:14,937 --> 01:27:16,564
A colonização da América...

1078
01:27:17,773 --> 01:27:18,983
da África...

1079
01:27:19,650 --> 01:27:20,985
e da Ásia

1080
01:27:21,444 --> 01:27:22,403
pela Europa.

1081
01:27:23,154 --> 01:27:25,906
Eu vi o extermínio
dos primeiros povos,

1082
01:27:26,949 --> 01:27:28,576
a chegada do capitalismo,

1083
01:27:29,285 --> 01:27:31,662
o aumento da produção industrial,

1084
01:27:32,621 --> 01:27:34,331
a destruição da natureza.

1085
01:27:34,999 --> 01:27:36,584
Eles foram tão longe.

1086
01:27:38,335 --> 01:27:39,628
eu vi...

1087
01:27:40,546 --> 01:27:44,550
a invenção da heterossexualidade normativa

1088
01:27:45,676 --> 01:27:47,428
e a família nuclear.

1089
01:27:48,345 --> 01:27:51,474
Com esta crença de que como mulher,

1090
01:27:51,640 --> 01:27:54,894
se você não é casado
ou você não deu à luz,

1091
01:27:56,312 --> 01:27:58,481
você é inútil, você não existe.

1092
01:28:00,149 --> 01:28:01,650
eu vi...

1093
01:28:03,027 --> 01:28:08,324
Ah, sim, também a invenção da noção
da transexualidade e da intersexualidade

1094
01:28:08,491 --> 01:28:10,242
no final do século XIX.

1095
01:28:11,827 --> 01:28:15,664
Com o objetivo de nos excluir
do mundo humano

1096
01:28:17,792 --> 01:28:19,627
e nos fazendo parecer monstros.

1097
01:28:20,878 --> 01:28:22,546
Eu também vi...

1098
01:28:24,340 --> 01:28:28,552
a chegada de uma nova geração
que queria viver como eu,

1099
01:28:29,261 --> 01:28:32,515
sem lei, sem Deus,
sem gênero.

1100
01:28:35,684 --> 01:28:39,855
Mas apesar desta crescente visibilidade

1101
01:28:40,022 --> 01:28:43,484
de pessoas trans e não binárias,

1102
01:28:45,194 --> 01:28:47,321
Estou num limbo político.

1103
01:28:48,656 --> 01:28:49,949
Sem papéis.

1104
01:28:51,867 --> 01:28:53,410
Sem uma existência real.

1105
01:28:57,498 --> 01:28:58,499
Por que?

1106
01:29:00,209 --> 01:29:03,003
É tão complicado
para nos dar novos documentos?

1107
01:29:05,172 --> 01:29:06,340
Por que

1108
01:29:07,049 --> 01:29:09,301
outra pessoa, um juiz,

1109
01:29:09,844 --> 01:29:11,220
um psiquiatra,

1110
01:29:12,137 --> 01:29:14,181
afirmam saber mais do que eu

1111
01:29:14,807 --> 01:29:16,475
sobre minha identidade?

1112
01:29:19,144 --> 01:29:20,855
Para negar nossa identidade

1113
01:29:21,772 --> 01:29:23,732
é nos apagar da sociedade.

1114
01:29:24,608 --> 01:29:26,068
Nós não existimos.

1115
01:29:27,778 --> 01:29:31,740
É recusar que temos direitos
Como os outros, como as pessoas binárias.

1116
01:29:33,158 --> 01:29:34,410
Mas eu...

1117
01:29:35,619 --> 01:29:37,955
Eu quero me dar essa identidade.

1118
01:29:39,331 --> 01:29:43,043
Mas eu vou me reconhecer.
Eu não preciso deste papel.

1119
01:29:43,210 --> 01:29:44,712
Eu terei isso um dia.

1120
01:29:46,714 --> 01:29:49,300
Mas eu me dou esse papel, eu.

1121
01:29:49,842 --> 01:29:53,012
Eu serei Emma, Orlando,

1122
01:29:54,430 --> 01:29:56,307
e caminharei em direção à vida.

1123
01:29:56,473 --> 01:29:58,434
Corajoso, feliz...

1124
01:30:00,102 --> 01:30:02,521
Ficarei orgulhoso e alegre...

1125
01:30:04,356 --> 01:30:05,441
estar aqui...

1126
01:30:06,734 --> 01:30:07,735
com você.

1127
01:30:09,486 --> 01:30:11,071
eu vou me reconhecer

1128
01:30:12,740 --> 01:30:14,033
e eu vou me amar.

1129
01:30:45,773 --> 01:30:47,900
Meu nome é Koriangelis Brawns.

1130
01:30:48,067 --> 01:30:52,613
Neste filme eu estarei
Virginia Wool é Orlando.

1131
01:30:55,491 --> 01:30:57,534
Mas o que é um documento de identidade

1132
01:30:57,701 --> 01:31:00,996
se não for um pedaço de papel
escrito e impresso,

1133
01:31:01,163 --> 01:31:04,166
um pequeno livreto
contendo uma ficção política?

1134
01:31:05,334 --> 01:31:08,420
Ficções compartilhadas
que construímos coletivamente

1135
01:31:08,587 --> 01:31:13,342
e que esquecemos
podemos questionar, modificar, mudar.

1136
01:31:13,509 --> 01:31:18,180
Ou, dito de outra forma, ficções
que podemos colocar em uma mesa de operação.

1137
01:31:20,349 --> 01:31:22,768
Às vezes eles são realmente difíceis.

1138
01:31:22,935 --> 01:31:26,397
Mas. . . estamos aqui!

1139
01:31:26,563 --> 01:31:28,023
É uma grande operação.

1140
01:31:28,190 --> 01:31:33,654
Historicamente, as pessoas trans foram vistas
como corpos que necessitam de cirurgia médica

1141
01:31:33,821 --> 01:31:38,158
para restaurar a continuidade
entre anatomia e gênero.

1142
01:31:38,325 --> 01:31:41,370
Eu também, estive
nesta mesa cirúrgica.

1143
01:31:42,413 --> 01:31:45,124
De onde você tirou a ideia,
Virgínia, de personagem

1144
01:31:45,290 --> 01:31:47,626
quem muda de sexo
no meio da novela?

1145
01:31:47,793 --> 01:31:51,797
Alguns dizem que foi o desejo
imaginar que Vita, sua amante,

1146
01:31:51,964 --> 01:31:55,426
não perderia seus direitos de herança
porque ela era uma mulher.

1147
01:31:55,592 --> 01:32:01,306
Mas a ideia de um personagem trans,
em 1928, não era simplesmente uma utopia literária.

1148
01:32:01,473 --> 01:32:06,020
Quando você escreveu Orlando, havia
já pessoas na Europa e nos EUA

1149
01:32:06,186 --> 01:32:09,898
que não se identificou com o gênero
eles foram designados no nascimento

1150
01:32:10,065 --> 01:32:11,817
e queria mudar isso.

1151
01:32:11,984 --> 01:32:18,115
Entre 1 900 e 1 920, o primeiro
as operações de mudança de sexo chegaram ao noticiário.

1152
01:32:18,282 --> 01:32:21,118
Então, com a descoberta
de hormônios sintéticos,

1153
01:32:21,285 --> 01:32:25,748
algumas pessoas começaram a experimentar
com a produção de um novo corpo trans

1154
01:32:25,914 --> 01:32:29,877
no Instituto Magnus Hirschfeld
de Sexologia em Berlim.

1155
01:32:30,961 --> 01:32:35,507
Você, Virgínia, leitora intrépida,
não poderia ignorar esses discursos.

1156
01:32:39,178 --> 01:32:44,975
Quem é operado quando nossos corpos estão deitados
as mesas de operação do Império Binário?

1157
01:32:48,187 --> 01:32:53,067
Nossos corpos são artefatos discursivos,
conjuntos de ficção e carne.

1158
01:32:53,233 --> 01:32:56,945
Operar é intervir
não apenas em anatomia,

1159
01:32:57,112 --> 01:32:59,490
mas para entrar na ficção política.

1160
01:34:21,655 --> 01:34:23,782
No seu Orlando, você incluiu

1161
01:34:23,949 --> 01:34:25,993
imagens de Vita e seus ancestrais.

1162
01:34:26,827 --> 01:34:30,330
Mas os verdadeiros Orlandos da história
permaneceu invisível.

1163
01:35:24,676 --> 01:35:28,931
Nunca operamos em corpos individuais.
Operamos na história política.

1164
01:35:29,765 --> 01:35:33,227
É o regime da diferença sexual
temos que operar.

1165
01:35:33,393 --> 01:35:37,856
Existem tantos discursos históricos
sobre os quais devemos intervir.

1166
01:36:02,005 --> 01:36:06,009
Esse sou eu,
um Orlando não binário de 5 anos

1167
01:36:06,176 --> 01:36:07,844
no carnaval espanhol,

1168
01:36:08,011 --> 01:36:12,724
acompanhado pelas ficções
de feminilidade e masculinidade normativas.

1169
01:36:15,769 --> 01:36:21,566
Eu sou EIeonore. Neste filme
Serei o Orlando da Virginia Woolf.

1170
01:36:22,234 --> 01:36:26,029
O que fizemos com o trans
e crianças não binárias que éramos?

1171
01:36:26,196 --> 01:36:29,574
Cristina Jorgensen,
a primeira mulher trans na mídia,

1172
01:36:29,741 --> 01:36:35,122
era editora de cinema antes de perder o emprego
quando ela se tornou mulher.

1173
01:36:35,289 --> 01:36:38,375
Ela disse que para ser trans
era ter a possibilidade

1174
01:36:38,542 --> 01:36:40,544
para editar o filme de sua vida de forma diferente.

1175
01:36:40,711 --> 01:36:43,505
Eu sou Lílian. Eu neste filme

1176
01:36:43,672 --> 01:36:45,590
Eu serei Orlando.

1177
01:36:46,758 --> 01:36:48,385
De Virgínia Woolf.

1178
01:36:48,844 --> 01:36:52,347
-Virgínia Woolf.
-Virgínia Woolf!

1179
01:36:52,514 --> 01:36:54,349
Disseram-me para não dizer isso.

1180
01:37:00,814 --> 01:37:01,940
Corte!

1181
01:37:04,526 --> 01:37:08,739
E é pelo direito de editar nossas vidas
que ainda estamos lutando hoje.

1182
01:37:08,905 --> 01:37:14,119
Eu sou Artur. Neste filme
Vou interpretar o Orlando da Virginia Woolf.

1183
01:37:15,620 --> 01:37:17,581
Eu sou uma garota trans.

1184
01:37:17,748 --> 01:37:20,959
Moro em Arroyo de Sansilvá.
Nos últimos quatro anos,

1185
01:37:21,126 --> 01:37:25,547
Eu estava em um caminho muito importante,
o caminho para minha felicidade.

1186
01:37:26,089 --> 01:37:28,675
Mas ainda é necessário lembrar

1187
01:37:28,842 --> 01:37:31,928
Eu tenho o direito de ser chamado
como me sinto.

1188
01:37:32,095 --> 01:37:33,597
Quatro anos depois,

1189
01:37:33,764 --> 01:37:36,433
erros sobre meu nome
são um pouco estranhos,

1190
01:37:36,767 --> 01:37:40,187
como se alguém pudesse duvidar
Eu sou uma garota trans.

1191
01:37:40,604 --> 01:37:42,898
Seus Orlandos ainda estão lá.

1192
01:37:43,065 --> 01:37:48,362
Agora, pela primeira vez, eles começam
falar e existir por si mesmos.

1193
01:37:49,279 --> 01:37:52,783
Para escolher o nome deles
e escolher sua própria vida.

1194
01:37:54,159 --> 01:37:57,454
O mundo que está por vir
pertence aos novos Orlandos.

1195
01:37:58,413 --> 01:38:00,499
Eles vão editar o filme da História.

1196
01:38:01,875 --> 01:38:05,545
Foi para eles que você escreveu seu livro,
mesmo sem saber,

1197
01:38:05,712 --> 01:38:07,631
e que eu fiz esse filme.

1198
01:38:08,090 --> 01:38:11,927
Mas de tudo que tenho a dizer hoje,
o principal é isto:

1199
01:38:12,094 --> 01:38:17,057
Senhoras e senhores envolvidos na política,
continuar, apesar das ameaças,

1200
01:38:17,224 --> 01:38:20,936
para fazer leis que reconheçam
que as pessoas são diversas.

1201
01:38:21,103 --> 01:38:26,024
Acima de tudo, nós, pessoas trans
temos o direito de ser quem somos.

1202
01:38:26,191 --> 01:38:29,361
Não deixe ninguém tirar a nossa felicidade.
Obrigado .

1203
01:38:49,798 --> 01:38:50,799
Hoje...

1204
01:38:51,925 --> 01:38:55,178
Quarta-feira, 11 de outubro de 2028,

1205
01:38:55,345 --> 01:39:00,100
diante do colapso
do regime patriarcal-colonial,

1206
01:39:00,267 --> 01:39:05,689
e pelos poderes que me foram dados
por Virginia Woolf e Literatura,

1207
01:39:06,606 --> 01:39:07,732
eu declaro

1208
01:39:08,400 --> 01:39:13,572
a abolição da atribuição
da diferença sexual no nascimento

1209
01:39:13,738 --> 01:39:17,951
e é legal
e registro administrativo.

1210
01:39:18,952 --> 01:39:20,078
Assim,

1211
01:39:20,871 --> 01:39:26,251
eu concedo
cidadania planetária e não binária para

1212
01:39:26,710 --> 01:39:29,421
Orlando Ema.

1213
01:39:44,352 --> 01:39:46,605
Orlando Jenny.

1214
01:42:39,277 --> 01:42:42,197
- Um brinde ao juiz!
- O juiz!

1215
01:43:00,215 --> 01:43:03,468
Sou Virginie Despentes. Eu neste filme

1216
01:43:03,635 --> 01:43:07,138
Eu serei o juiz
do Orlando de Virginia Wool.